Aprendiendo

Estoy descubriendo que es muy difícil aprender una nuevo idioma. Bueno, para mí por lo menos, es difícil y fácil al mismo tiempo. Yo puedo aprender las reglas muy rápido; por ejemplo, puedo conjugar los verbos sin muchos problemas, y muchas personas me han dicho que mi pronunciación está muy buena. Para mí, esas cosas no son muy difíciles. Aun así, cuando estoy hablando (oralmente, no en chat o en mi blog) sueno como un niño. (No sé si eso es correcto; quiero decir, "I sound like a child.") ¡Las palabras no quieren aparecer en mi mente! A menudo, es "eh... eh... Hablo un poco... eh... de español." ¡Qué frustrante! Creo que necesito alternar muchas más palabras, pero me parece que la única manera de hacer eso es hablar mucho. Este es el problema más grande para mí. Tengo que hablar, pero no quiero hablar, porque estoy un poco abochornado. 

Bueno, esta es mi pequeña perorata (Aquí solo cambie el orden para que se escuche mejor). Voy a continuar practicando hablando de todos modos. ¡Por lo menos esta perorata tambien me dio un motivo de escribir en español!

Aprendiendo

Estoy descubriendo que es muy difícil aprender un nuevo idioma. Bueno, para mí por lo menos es difícil y fácil al mismo tiempo. Yo puedo aprender las reglas muy rápido; por ejemplo, puedo conjugar los verbos sin muchos problemas, y muchas personas me han dicho que mi pronunciación está muy bien. Para mí, esas cosas no son muy difíciles. Aun así, cuando estoy hablando (oralmente, no en chat o en mi blog) sueno como un niño. (No sé si eso es correcto [sí]; quiero decir, "I sound like a child"). ¡Las palabras no quieren aparecer en mi mente! A menudo, es "eh... eh... Hablo un poco... eh... de español". ¡Qué frustrante! Creo que necesito asimilar muchas más palabras, pero me parece que la única manera de hacer eso es hablar mucho. Esto (o "Este") es el problema más grande para mí. Tengo que hablar, pero no quiero hablar, porque estoy un poco abochornado.

Bueno, esta es mi perorata pequeña (o "pequeña perorata"). Voy a continuar practicando hablando el español de todos modos. ¡Por lo menos esta perorata tambien me dio un motivo de (o "para") escribir en español!

Aprendiendo

Estoy descubriendo que es muy difícil aprender una nuevo idioma. Bueno, para mi por lo menos, es difícil y fácil al mismo tiempo. Yo puedo aprender las reglas muy rápido; por ejemplo, puedo conjugar los verbos sin muchos problemas, y muchas personas me han dicho que mi pronunciación está muy bien bueno. Para mi, esas cosas no son muy difíciles. Aun así, cuando habloando (oralmente, no en chat o en mi blog) sueno como un niño. (No sé si eso es correcto; quiero decir, "I sound like a child." Es correcto) ¡Las palabras no quieren aparecer en mi mente! A menudo, es "eh... eh... Hablo un poco... eh... de español." ¡Qué frustrante! Creo que necesito internalizar (aquí igual quieres decir entrelazar. También puedes decir necesito más fluidez al hablar) muchas más palabras, pero me parece que la única manera de hacer eso es hablar mucho. Este es el problema más grande para mi, tengo que hablar, pero no quiero hablar, porque estoy un poco abochornado. (o... porque me da vergüenza.)

Bueno, eso es mi perorata pequeña. Voy a continuar practicar hablandopracticando el habla de todos modos. ¡Por lo menos esta perorata tambien me dio un motivo de para escribir en español!

Pués si que se te da muy bien la redacción y la escritura en español. Creo que yo tengo el mismo problema pero con el inglés, así que si necesitas a alguien para prácticar me presento voluntario. Saludos.