Corrections · 5
мне нужна помощь ---- есть ошибки или нет? Спасибо!
В рассказе «Шопен и Мендельсон» старики соседи произвели на меня большое впечатление.
Старики ― соседи по дому повествователи (не совсем понятно, это старики повествователи? как-то не вяжется это слово здесь). Они образованные, тихие, пятнадцать минут в день шумели (не очень литературно. естественнее: "...тихие, и шумят совсем немного"), так как каждый вечер они прибывают подходят к пианино (прибывает поезд, уместнее "подходят"), и жена играет на пианино (не понятно чья жена! обязательно уточните). Они воспринимают мир, как дети, открыто, радостно, они полны оптимистического ожидания. (я бы писал всё в прошедшем времени, но если хотите, то можно и в настоящем, хоть и не очень естественно звучит)
Они всегда выходили вместе, чинно и благородно семенили (опять таки странно. Нельзя семенить чинно и благородно, я бы сказал "напрявлялись в магазинчик") в магазинчик, тоже по расписанию, раненько утром, чтобы избежать встречи с теми, кто их может обидеть: взрослыми, сильными и пьяными. Они незначительные, старые люди, и кажется, каждый может обидеть их. Они находились в жалком состоянии. (тут уж точно прошедшее время, потому что до этого было прошедшее)
Смерть стариков в таком бесчеловечном окружении, где никто не придёт на помощь, не случайна. Жизнь стариков закончилась трагически, но в смерти они бросили вызов миру взрослых и сильных, продемонстрировав пример самоотверженной любви, самопожертвования во имя другого человека. Они ушли, но в мире остался знак их духовности, их системы ценностей ― Шопен и Мендельсон, которых станет не хватать их молодой соседке.
Мой комментарий:
1. Я бы переписал первый абзац в прошедшем времени.
2. В основном исправления стилистического плана. Забавно звучат некоторые фразы. Вообще в вашем варианте всё написанное кажется иронией: "Тихие старички шумят 15 минут в день по расписанию, когда прибываю будто поезд к пианино", "Чинно семенят в магазин". В этом что-то есть =) это забавно. Но если вам нужен серьёзный отзыв, то я бы на вашем месте исправил эти недочеты, для солидности. =)
Успехов!
мне нужна (помощь refers to feminine gender) помощь ---- есть ошибки или нет? Спасибо!
В рассказе «Шопен и Мендельсон» старики соседи (More correct word order should be:Cтарики соседи из рассказа «Шопен и Мендельсон») произвели на меня большое (better to say сильное, it is equivalent to "strong") впечатление.
Старики ― соседи по дому и повествователи (рассказчики - narrators). Они образованные, тихие, пятнадцать минут в день шумели (again word order - шумели всего (to emphasize that it is not much, equal to "just") пятнадцать минут в день), так как каждый вечер они прибывают к (садятся у - maybe you meant sit at) пианино, и жена играет им (for them)на пианино (no need to repeat the word, it is clear that she plays piano to them). Они воспринимают мир, как дети, - открыто, радостно, они полны оптимистического ожидания.
Они всегда выходили вместе, чинно и благородно семенили (Elena, naturally Russians would just say ходили, your option "семенили" is more literary style) в магазинчик, тоже по расписанию, раненько утром, чтобы избежать встречи с теми, кто их может обидеть: взрослыми, сильными и пьяными. Они незначительные, старые люди, и кажется, каждыйому может обидетьжать (обидеть - perfective type of verb, обижать - imperfective, logically in the sentence a perfective verb should be used, as the imperfective is too generic) их. Они находятся в жалком состоянии.
Смерть стариков в таком бесчеловечном окружении, где никто не придёт на помощь, не случайна. Жизнь стариков закончилась трагически, но в смерти они броcили вызов миру взрослых и сильных, продемонстрировав пример самоотверженной любви, самопожертвования во имя другого человека. Они ушли, но в мире остался знак след их духовности, их системы ценностей ― Шопен и Мендельсон, которых станет будет не хватать их молодой соседке.
Елена, very good level of Russian - bravo!!! my corrections are just minor stylistic editions. Good luck in your Russian studies.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
