Search from various English teachers...
United States flagSteve
هایکو امروز دوست م ایرانی به من کتاب داد این کتاب شعر ها هایکو است اینها خیلی ساده است مثل برف شده ده دلادل بچه ها یا فكاهي مثل دختر جوان فین کرد در نیلو فرشامگاهی

Corrections · 11

0

هایکو

امروز دوست م ایرانی دوست ایرانی ام به من یک کتاب داد
این کتاب شعر ها هایکو است کتاب اشعار هایکو( این کتاب حاوی شعر های هایکو است) 
اینها(اشعار هایکو) خیلی(بسیار) ساده است هستند
مثل

برف شده
ده دلادل
بچه ها 

یا فكاهي مثل

دختر جوان
فین کرد
در نیلوفر شامگاهی

Hi...

There is a page on facebook that you can read more persian haiku poems :)

http://www.facebook.com/Haikupersian

0

هایکو

امروز دوست م ایرانی دوست ایرانی ام به من یک کتاب داد

take notice that pronouns like "am" "at" "man" "shan" which show possession come after adjectives eg "doste khob-am" "ketabe mofid-at"

the other thing that you should take into cosideration is "یک" before "کتاب" because at the first sentence the book is indefinite for readers so you should use "یک" before that which is somehow same as "a/an" in English
این کتاب شعر ها مال هایکو است

or

این کتاب شعرهای هایکو است

the same rule "ی" after "شعر" shows possession. "ی" here is almost like "'s" in english.
اینها خیلی ساده است

better if u say "هستند"
مثل

برف شده
ده دلادل
بچه ها

یا فكاهي مثل

دختر جوان
فین کرد
در نیلو فرشامگاهی

0
من بهرام هستم از ایران، خیلی خوشحالم که شما به فارسی علاقهمند هستید. اگه دوست داری میتونیم باهم صحبت کنیم و به همدیگه کمک کنیم من واقعا به آموزش زبان انگلیسی احتیاج دارم. Hi Steve, I'm Bahram from Iran, I just need learn English, I training Persian(Farsi) whit you and please help me about learn English. thank you very much:) my Skype(bahram_bahari)
0
I suppose haiku is an 'acquired taste', but I think the appeal is the simplicity and the feeling it evokes. In the U.S. poetry doesn't have same historical significance as it does in Iran where it's seen as an expression of the national character. Few Americans can quote poetry from memory and few could name more than a couple of iconic poets (Frost, Whitman). We certainly don't visit their tombs to celebrate their lives and recite their work, which is too bad!
0

هایکو

امروز دوست (ایرانی ام امروز کتابی به من داد)م ایرانی به من کتاب داد
این کتاب(شعری حاوی اشعار هایکو,) شعر ها هایکو است
اینها(اشعاری)  خیلی ساده است
مثل مانند

برف شده
ده دلا(در) دل
بچه ها

یا فكاهي(مانند) مثل

دختر جوان
فین کرد

در نیلوفر شامگاهی

 

 

** هر وقت خواستی شعر فارسی در این سایت بگذاری حتما متن انگلیسی ان را هم بنویس.شعر هایکو تو معنی فارسی روشنی ندارد.موفق باشی.

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today