il mio piano di studio

Ho trovato italki per caso, qualche ore fa, ma già sono molto contenta. Sono autodidatta ma da ottobre ho iniziato con le lezioni d'italiano, perché mi danno più struttura e speravo di essere 'costretta' di parlare in italiano.. Sono molto motivata e imparo presto ma le altre persone nella mia classe imparano più lentamente. Loro sono 20-30 anni più vecchi di me ed io ho un scopo concreto; in 2 mesi (!) abiterò in Italia, per loro imparare è divertente ma non necessario. Insomma, non parliamo molto italiano nella lezione.

Allora, mi manca l'esercizio, e prometto che scriverò qualcosa qui almeno ogni settimana. Lo scrivo qui, perché sembra una contratta di me con tutti quelli che leggono questo. ;-) Quando non ho scritto qualcosa mi fa conoscere!

Ancora voglio dire soltanto una cosa, niente di negativo dal mio insegnante, neache dai miei colleghi nella classe, mi piacciono le lezioni e ci divertiamo molto. Sono un po' un'arrivista e sempre voglio imparare più! (guarda che lungo il mio testo!)

il mio piano di studio

Ho trovato italki per caso, qualche ora fa, ma già sono molto contenta. Sono autodidatta ma da ottobre sono ho cominciato a frequentare lezioni d'italiano, perché mi danno più struttura e speravo che sono 'costretto' di spero che mi costringano a parlare in italiano.. Sono molto motivata e imparo presto ma le altre persone nella mia classe imparano più lentamente. Loro sono 20-30 anni più vecchio di me hanno 20-30 anni più di me ed io ho un scopo concreto; in fra 2 mesi (!) abiterò in Italia, per loro imparare è divertente ma non necessario. Insomma, non parliamo molto italiano nella durante la lezione. 

Allora, mi manca il esercitare l'esercizio, e prometto che scriverò qualcosa qui almeno ogni settimana. Lo scrivo qui, perché sembra una contratta di me con tutti chi leggono questo un contratto fra me e tutti quelli che stanno leggendo ;-) Quando non ho scritto qualcosa mi fa conoscere! potete dirmelo(?).

Ancora Voglio dire soltanto un'altra cosa, niente di negativo dal mio insegnante, neache dai miei colleghi nella classe non ho niente contro il mio insegnante o i miei compagni di classe, mi piacciono le lezioni e ci divertiamo molto. Sono un po' un'arrivista e sempre voglio sempre imparare di più! (guarda che quant'è lungo il mio testo!)

***

Hai scritto un sacco :-)
* "Sono cominciata" non si dice. "Ho cominciato". In quel contesto avresti potuto usare "ho cominciato con le lezioni di italiano" ma "ho cominciato a frequentare" ("I started to attend to"), suona meglio;
* "sono 20-30 anni più vecchio di me" è sbagliato, "sono più vecchi di me di 20-30 anni" va bene, o come ho messo io "hanno 20-30 anni più di me", credo sia più semplice;
* "Nella lezione" non va bene per indicare qualcosa durante la durata temporale. "A lezione" o "durante la lezione". "Nella lezione" va bene se ci si riferisce al contenuto: "Nella lezione di oggi abbiamo parlato della cultura italiana";
* "Quando non ho scritto qualcosa mi fa conoscere!" non ho capito cosa intendessi, quindi forse la mia correzione è sbagliata;
* "Ancora voglio dire soltanto una cosa" è sbagliato, puoi dire "voglio dire ancora una cosa", ma se vuoi specificare "soltanto" allora "voglio dire soltanto un'altra cosa" (puoi usare "solo" invece di "soltanto");
* "Niente di negativo dal" è sbagliato, dovrebbe essere "niente di negativo sul", ad esempio: "non voglio dire niente di negativo sul mio insegnante e sui miei compagni" (non si dice colleghi ma "compagni", di classe o di corso), ma visto che avevi iniziato con "voglio dire soltanto un'altra cosa" a quel punto è meglio usare "non ho niente contro" ("I've nothing against...").

Ciao,
M.