用繁體中文修改如下^^

我在這周的中秋佳節會過得比較忙碌....我寫了以下的句子，麻煩幫我過目並修改一下有問題的地方。

目前我在日本出差，下周則需要趕回去拜祭祖母，祖母已過世了幾個年頭。今年爸媽和我都會去掃墓，墓地也須要好好整理一番。

在家吃飯時，媽媽顯的額外高興。我們已經很久沒有一起旅行，媽媽說多虧祖母給的機會。

我聽說在中國九月二十二日是中秋節。親朋好友會齊聚一堂，所以九月份是團圓賞月的好日子。中秋節通常都會有3天連假。中國詩人李白也寫過一些相關應景的詩。

。。。。。。。。。。。。。。。。。

私はコウエイレイです、日本語を一年勉強しましだ。どうぞよろしくお願いします。
My name is Joyce, and live in Taiwan, in the south of the Japan, where we speak Mandarin but write traditional Chinese characters（繁體字). I think it's a very beautiful word.
May I have the pleasure to be your language exchange partner through msn or Skype? You can write Japanese while I have language translation website.

中秋节的时候

这下半周我很忙....

我写了下面的句子。有问题的话，帮我修改错误的地方。

我现在在日本出差。下周我会回去拜祭我的祖母。几年前我的祖母过世了。我和爸妈会去她的墓地拜祭。我们要给祖母扫墓。

在我妈妈家里一起吃饭的时候，她看起来很快乐。我们已经很久没有在一起了，妈妈说是祖母创造了这次的机会。

我听说在中国的九月二十二号是中秋节。亲戚们团聚聊天，所以在九月里我们团圆赏月。中秋节一般是有3天假的。李白写了有关那时候的某些诗词。

日本語つけた方がいい場所があれば教えてください。

中秋节的时候

这周的下半周我将会很忙....

我写了下面的句子。有问题的话，帮我修改错误的地方。

我现在在日本出差。下周我会回去拜祭我祖母。几年前我祖母过世了。我和爸妈会去她的墓地拜祭 参观严重。我们要给祖母扫墓。

在我妈妈家里一起吃饭的时候，她看起来很快乐。我们好久没有一起旅游了，我妈妈说祖母创造了这个机会。

我听说 了 在中国九月二十二号是中秋节（其实在中国，中秋节是按照旧历计算的，每年的农历八月十五是中国的中秋节，而今年农历八月十五正好是公历的九月二十二号。）。亲戚团聚聊天，所以九月是团圆赏月。中秋节时一般是3天假是一般的。李白写了些关于中秋节团圆 那时情况 的些首诗词。

日本語つけた方がいい場所があれば教えてください。

中秋节的时候

这下半周我（会）很忙....

我写了下面的句子。有问题的话，（请）帮我修改错误的地方。（中国人在寻求帮助的时候，一般会比较客气，所以用了“请”字）

我现在在日本出差。下周我会回去拜祭我祖母。几年前我祖母过世了。我和爸妈会去她的墓地参观严重（这句很不理解，一般在中国的话，没有在扫墓的情况下，用“参观墓地”这样的说法。还有“。。。严重”在这里的意思，不好意思，我可以冒昧的认为你是想表示“。。隆重（盛大な ）”的意思吗？）（我和爸妈会去她的墓地隆重的祭拜的）。我们要给祖母扫墓。

在我妈妈家里（，我们一起吃饭的时候）吃饭一起的时候，她看起来很快乐。我们（好久）没有（一起）旅游一起好久（了），我妈妈说祖母创造了这个机会。

我听了（听说，）在中国（，）九月二十二号是中秋节。（，）亲戚（“亲戚”在这里的用法，其实是可以的。但是，在中国，“家人”的团聚更贴切。）团聚聊天（的日子），所以九月（又）是团圆赏月（月）。中秋节时（期间）（一般是）3天假是一般的。（这也是中国近几年关于法定节假日的规定）李白写了那时情况的（一）些首诗词。（据说，李白所作的诗词相当的多，如此佳节，李白又怎么会错过呢！）

日本語つけた方がいい場所があれば教えてください。（很抱歉，请问这句是什么意思？）

中秋节的时候

这下半周我很忙....

我写了下面的句子。有问题的话，（请）帮我修改错误的地方。（客气一点会比较好）

我现在在日本出差，下周我会回去拜祭我祖母。几年前祖母过世了。我和爸妈要去给她扫墓。（这里用“参观”的话不合适。顺便提一下，在中国，传统的扫墓习俗是在四月的清明节。）

在妈妈家里一起吃饭的时候，她看起来很快乐。我们好久没有一起旅游了，妈妈说是祖母创造了这个机会。

我听说在中国九月二十二号是中秋节。亲戚（用“家人”这个词可能更准确些）团聚聊天，并且一起赏月。（我的老家的天空是灰蒙蒙的，好像没人赏月）中秋节时一般放假三天。李白写了一些跟中秋节有关的诗。（据我所知，他有很多关于月亮的诗，但实际上都未必是为中秋节而赋的。）


ほかにもいくつか細かいところを添削してあげていますが、色を付けていないで、読めばお分かりになると思います。