For Whom the Gong Tolls "铜锣为谁而鸣"

每年夏天我都跟家里人去百货公司屋顶上的露天啤酒馆。
这家露天啤酒馆是中餐馆,很受欢迎,开店前门口就排起了长队。
令人高兴的是这家中餐馆是只付三千日元就可以想吃多少吃多少的,
可以想喝多少喝多少的。
还是有最有名的是为招揽顾客的"北京烤鸭"。
但是这是限量端出的。谁也不知道什么时候端出。
一端出就客人就纷纷涌向"北京烤鸭"。一眨眼就精光了。
惟一的线索是"铜锣"。
厨师让我们告诉我们端出"北京烤鸭"时会鸣锣。
但是从我们这里到"铜锣"和"北京烤鸭"很远,
还有等鸣锣了就太晚了,但也殷切盼望着吃也不太好。
所以我试试看一件事。

我去取菜时,恰巧这时候厨师来了。他好像是中国人。
我用汉语试着听一听,"请问,北京烤鸭什么时候?"
他好像有点吃惊,说"嗯,差不多七点。"
"谢谢你!"

我告诉家里人这件事。我老婆目光炯炯。
我的老婆很喜欢"北京烤鸭"。
她热情地告诉孩子们。

以下继续(这也是实际存在的故事)

你的中文终于派上用场啦！哈哈 おめでとう！

For Whom the Gong Tolls "铜锣为谁而鸣"

每年夏天我都跟家里人去百货公司屋顶上的露天啤酒馆。
这家露天啤酒馆是中餐馆,很受欢迎,开店前门口就排起了长队。
令人高兴的是这家中餐馆是只付三千日元就可以想吃多少吃多少的,
可以想喝多少喝多少的。
还是最有名的是为最会招揽顾客的"北京烤鸭"。
但是这是限量端出的。谁也不知道什么时候端出。
一端出就客人纷纷涌向"北京烤鸭"。一眨眼就精光了。
惟一的线索是"铜锣"。
厨师让告诉我们，端出"北京烤鸭"时会鸣锣。
但是从我们这里到"铜锣"和"北京烤鸭"都很远,
还有等到鸣锣了就太晚了,但也殷切盼望着吃不太好（我不太懂这句话的意思，你是想说“我也不想一直等着吃”吗？）。
所以我想试试看一件事。

我去取菜时,恰巧这时候厨师来了。他好像是中国人。
我用汉语试着听一听,"请问,北京烤鸭什么时候好?"
他好像有点吃惊,说"嗯,差不多七点。"
"谢谢你!"

我告诉家里人这件事。我老婆目光炯炯。
我的老婆很喜欢"北京烤鸭"。
她热情地告诉孩子们。

以下继续(这也是实际存在的故事)

希望帮上你了。你中文可真好。：）

我用汉语试着听一听问了一下,"请问,北京烤鸭什么时候?" 

日语里的听(kiku)既可以表示听，也可以表示问，但汉语里的听没有问的意思。