Search from various English teachers...
United States flagEd Velosipedov
Как планировать посещение в другую страну? Вопрос того, как планировать посещение в другую страну недавно стал моим размышлением после беседы с моим другом, который планирует поехать в Германию. А тогда вопрос возник во мне, бравшее собою сомнения о том, чего либо смогу сам достичь, либо с поддержкой других. Что Вы советуете по этому поводу, господа?

Corrections · 8

0

Как планировать посещение в другую страну?

Вопрос  том того, как планировать посещение чего?) другой страны в другую страну недавно стал моим размышлением после беседы с моим другом, который планирует поехать в Германию.(Это предложение вроде бы построено верно, но оно не звучит, лучше все-таки написать в активном залоге, хорошее предложение привела Ксения Орехова, можно так:У меня возник вопрос после беседы с моим другом, который планирует поехать в Германию).  ИА тогда у меня возник вопрос, который включал в себя сомнения, смогу ли я достичь что-либо сам или мне потребуется  поддержка других. вопрос возник во мне, бравшее собою сомнения о том, чего либо смогу сам достичь, либо с поддержкой других. Что Вы посоветуете по этому поводу, господа?

Я, кстати, писала на этом сайте пару дней назад на похожую тему. Удачи!

 

0

Как планировать посещение в другой страны (- the word "посещение" is always used with nouns in родительный падеж /кого? чего?/ and without prepositions) ? (или путешествие в другую страну).

Вопрос о том, как планировать посещение в другой страны, недавно стал предметом моих размышлений после беседы с моим другом, который собирается  поехать в Германию (you could use "планирует" in this case, the sense isn't changed. However, it's better to avoid repetitions, for example "как планировать путешествие... друг, который планирует" in one and the same sentense or following sentences). Tогда  я сам задумался над этим вопросом, включающим в себя сомнения о том,  смогу ли я сам достичь этого (if you speak about planning\preparetions to the trip you will better say "смогу ли я сам подготовиться к поездке"), либо с поддержкой (помощью) других. Что Вы посоветуете по этому поводу, господа?

I hope I got your question. In case you want to travel independent I would recommend you read some information about the country of your destination (climate, culture, local traditions, cost of food and entertainments, opinions about hotels, locations of American consulates and embassy, etc.). 

Your corrections of my English are welcome! )) 

0

Как планировать посещение в другую страну?

Вопрос в том, как планировать посещение в другую страну. Он недавно заставил меня размышлять после беседы с моим другом, который планирует поехать в Германию. И тогда я задался вопросом, появились сомнения в том чего я смогу сам достичь, либо с поддержкой других. Что Вы советуете по этому поводу, господа?

0

Как планировать посещение в другую страну?

Вопрос того, как планировать посещение в другую страну недавно стал моим размышлением после беседы с моим другом, который планирует поехать в Германию. А тогда вопрос возник во мне, бравшее собою сомнения о том, чего либо смогу сам достичь, либо с поддержкой других. Что Вы советуете по этому поводу, господа?

 

Я задумался о том, как планировать поездку в другую страну (or: посещение другой страны, but better in my opinion - поездка), после беседы с моим другом, который собирается поехать в Германию. (Your sentence has little complicated structure :) ). Тогда у меня возник вопрос, смогу ли я (this form means "i`m not sure if i can") сделать это сам, без посторонней помощи (the meaning of sentence was not clear, but i hope i understood right).Что вы ("господа" is plural, that is why вы here means plural form, not official, it starts from the small letter)думаете по этому поводу, господа? (or: Что вы посоветуете, господа?)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today