Soltanto una piccola parte, cercando di rimanere vicino al tuo scritto.

Ma dopo un po', ha fatto sedere una {vecchia donna, donna anziana} 

al suo posto, mentre lei stava in piedi, con i libri a mano.

Era difficile per lei stare in piedi [e] con i libri in mano quando l'autobus

{correva, andava veloce}.

Ma l'uomo che era vicino a lei non l'ha fatta sedere {sulla sua sedia, al suo posto}.

Che brutto maleducato! [brutto educato è sbagliato, si usa maleducato]

15 novembre 2012, a mezzanotte,

Quando siamo eravamo sul sull'autobus,[la virgola qui non serve] ci sono state c'erano troppe persone. C'era un signore che ha fatto sedere suo sedie (there was a man who let my wife with my 2 years old son sit on his seat, and he standed on feet ). Io ero in piei. --> C'era un signore che ha ceduto il suo posto a sedere a mia moglie e al mio bambino di 2 anni, mentre lui restò/io restai [in inglese dici he intendendo il signore, in italiano usi io intendendo te, usa una delle due opzioni] in piedi.
Ho scoperto che nel fronte linea di sedie (the first row of the seat) -> nella prima fila di sedili c'era un studentessa chi che voleva avrebbe voluto [meglio usare il condizionale qui] (let us to seat on her seat) -> cederci il suo posto a sedere, [prima del "ma" si usa la virgola] ma purtroppo lei [non serve ripetere il soggetto, si capisce a chi si riferisce l'azione] aveva troppi libri a mano.
Ma In ogni caso, dopo un po', lei [anche qui il soggetto si capisce e non occorre specificarlo] ha fatto un vecchia donna sedere sul sedia sua ceduto ugualmente il suo posto a sedere ad una signora anziana [meglio "anziana" perchè "vecchia" è un termine poco cortese]. Invece, mentre lei era rimase in piedi con i libri a in mano.
Era difficile per lei in piedi e con i libri a mano quando l'autobus stava correndo Era difficile per lei stare in piedi con i libri in mano mentre l'autobus procedeva la sua corsa. Ma Eppure/Nonostante ciò l'uomo chi era che sedeva vicino a lei non ha fatto lei sedere sul sua sedia le ha ceduto il posto.
Che brutto maleducato!