Corrections · 5
變化來得很慢
早上的西班牙語的課害我有點驚訝。老師一直跟我們一直開玩笑。她會說女生最好,然後假裝老是罵男生。結果男生會反叛反駁說女生哪裡很煩。可是有的時候我覺得我們的笑話太過分了。有可能我對這種事情比較敏感,可是我覺得一直分別男生跟女生的好壞很容易養形成不平等的觀念。要是我們的課有gay學生的話或者比較男生像的女生中性化的女生,他們聽到這種談話會感覺不舒服。雖然我還是覺得我的學校跟同學很開放,但是心理的stereotype (典型化?)還在。
首先,反叛是一個形容詞,表示人不願意聽從別人的命令,而反駁是動詞,表示不同意其他人的負面評價或者負面意見,并經常會給出解釋和證明。還有stereotype一般在中文還是翻譯成“刻板印象”吧……暫時想不到更加常用的詞。
P.S. 寫的很好,而且我一直很佩服學習繁體中文的外國人……加油啊~!原本一直為中國的女性就業率感到自豪,不過剛剛讀完一篇關於農村女性的文章,我想實現真正的男女平等大概還要走很長的路。在美國這件事討論的更多些,在中國雖然在沿海地區女性地位很高(我母親所在單位的manager幾乎都是女性)但是在農村,女性的地位仍然非常低。
變化來得很慢
早上的西班牙語的課害让我有點驚訝。老師跟我們一直開玩笑,她會說女生最好。然後假裝老是罵男生,結果男生會反叛抗說女生哪那裡很煩。可是有的時候我覺得我們的笑話太過分了。有可能我對這種事情比較敏感,可是我覺得一直分別男生跟女生的好壞很容易造成不平等的觀念。要是我們的課有gay學生的話或者比較男生像性化的女生,他們聽到這種談話會感覺不舒服。雖然我還是覺得我的學校跟同學都很開放,但是觀念還是比較保守的。
PS:你可以用简体中文阿,这样学更加的轻松。
變化來得很慢 男女平等的实现要经历很长时间
早上的西班牙語的課害我(让我)有點驚訝。,老師一直跟我們一直開玩笑。她會說女生最好,然後假裝老是罵男生。結果男生會反叛反对說女生哪里哪里煩。(她先说做女生最好,还假装女生骂男生的样子。班里男生听了就反对,会说女生哪里哪里有多烦人。)可是有的時候我覺得我們的这笑話太過分了。有可能我對這種事情比較敏感,可是我覺得一直分別讨论男生跟女生的好壞很容易让人养成不平等的觀念。要是我們的听課的学生里有gay的話或者比較像男生的女生,他們聽到這種談話會感覺不舒服。雖然我還是覺得我的们學校跟同學学生很開放,但是心理的stereotype (典型化?)保守和平等观念還在。
revised:男女平等的实现要慢慢来
早上的西班牙语课上老师一直跟我们开玩笑,让我很惊讶。她说做女生最好,并骂几句男生的不是,男生听了就会反对,说女生哪里哪里更烦人。虽然大家是在开玩笑,但有时候我觉得这样比较有点过分了。可能我是比较敏感,觉得讨论男女的好坏很容易让人产生不平等的观念。要是(如果)班里有gay或者比较像男生的女孩子,听到这种讨论恐怕会感觉不舒服。尽管我们学校的学生都很开放,但我心里还是有一种保守和平等的观念。
PS:中文还是比较难把握的,在语法上卡得比较严,主谓宾状补的位置、使用、措辞都要讲究。不像你们英语思维比较直线式。
Generally speaking, English contract is likely to use long sentences. All kinds of adjunct can be put before or after the parts of the sentence, at the same time, conjunctions can be found between the main clause and subordinate clause; one clause after another, multilevel clauses are formed, and in the same way multilevel phrases are then formed, together with compound sentence so as to form complex and rigorous long sentences. Compared with English, Chinese used to use short sentences. This requests us in the translation process to divide a long sentence into parts, and translate it into separate and scattered sentences of Chinese. This is the only way to meet the Chinese expression custom, and achieve the requirement of being coherent and understandable.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
