Я не мог поверить своим глазам. Часть 1.

Когда мы ехали ("По дороге "- как вариант) из аэропорта в Принстон, я не мог поверить (/ я не верил (как вариант...)) своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде очень чисто. А в Бруклине, совсем близко от аэропорта, на дороге везде валялся мусор.

- Боря, что с тобой? На что ты смотришь? - спросила меня Стефани.

- Ничего. Неважно, - ответил я. - Мне не хотелось их обидеть.

- Нет, что-то не так. Тебе что-то не нравится, - сказала она.

- Дело в том, что на дороге много мусора. Я не верю своим глазам, я всегда думал (считал), что в Америке везде очень чисто, - ответил я.

- Ты, конечно, шутишь?! И, (можно, как вариант: "и, потом, не забудь," - будет звучать более симпатично), мы в Нью-Йорке. Скоро мы будем в Принстоне и ты увидишь более-менее (более или менее) чистый город.

Пол жил в общежитии на третьем этаже, в одном блоке с тремя ребятами. Когда я вошел туда, я обомлел. Во-первых, это была не одна, а несколько комнат...(не совсем понятен смысл - необходимо выразить в предложении более четко. Например: У них в блоке было несколько комнат и одна общая. Или: И еще там была одна общая комната...). Там была одна общая комната, в которой было много всякой мебели: диван, два кресла (одно, даже, кожаное), книжные полки, большой телевизор и три письменных стола. На каждом стоял компьютер. На стенах, как у нас в России, висели всякие плакаты, фотографии, даже карта России на русском языке. Эту карту я подарил Полу, когда он был в Петербурге. Мы вошли в спальню.

- Боря, вот твоя кровать.

- А твой сосед Майк, где будет спать?

- Дело в том, что он почти все время пробудет у своей подруги. Он у нее ночует практически каждый день.

- А ее соседки не возражают против этого?

- У нее нет никаких соседок. Она одна живет.

- Одна? Как это, одна?

Я не мог поверить своим глазам. Часть 1.

Когда мы ехали из аэропорта Принцетон, я не мог поверить своим глазан. Я всегда думал, что в Америке везде очень чисто. А в Бруклине, совсем недалеко от аэропорта, на дороге везде валялся мусор.
- Боря, что с тобой? Куда ты смотришь? – спросила меня Стефани.
– Ничево. Это неважно – ответил я, я не хотел её обидеть.
– Нет, что–то не так. Тебе что–то не нравится – сказала она.
– Дело в том, что на дороге много мусора. Я не могу поверить своим глазам, я всегда думал, что в Америке везде очень чисто – сказал я.
– Ты шутишь, конечно. И не забудь, мы в Нью–Йорке. Скоро мы будем в Присетоне, и ты увидешь более-менее чистый город.
Пол жил в общежитии на третьем этаже, в одном блоке с тремя ребятами. Когда я увидел его комнату, я обомлел. Во-первых, это была не комната, а комнаты. У них была общая комната, в которой была разная мебель– диван, два кресла, одно даже кожаное, книжные польки, большой телевизор, и три письменных стола. На каждом столе стоял компьютер. На стенах, как и у нас в России, висели всякие плакаты, фотографии, даже карта России на русском языке. Эту карту Полу я подарил, когда он был в Петербурге. Мы вошли в спальню.
– Боря, вот твоя кровать.
– А твой сосед Майк где будет спать?
– Дело в том, что он почти все время проводит у подруги. Он у нее ночует практически каждый день.
– А ее соседки не возражаю против этого?
– Нет никаких соседок. Она живет одна.
– Одна? Как это одна?

Я не мог поверить своим глазам. Часть 1

Когда мы ехали из аэропорта Принцетон, я не мог поверить своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде очень чисто. А в Бруклине, совсем близко от аэропорта, на дороге везде валялся мусор. 
- Боря, что с тобои? На что ты смотришь?– спросила меня Стефани
– Ничего. Это неважно. –Ответил я. Я не хотел их её обидеть. 
– Нет, что–то не так. Тебе что–то не нравится? –сказала (поинтересовалась) она. 
– Дело в том, что на дороге много мусора. Я не могу поверить своим глазам. Я всегда думал, в Америке везде очень чисто. – сказал я. 
– Ты шутишь, конечно. И не забудь, мы в Нью–Йорке. Скоро мы будем в Присетоне, и ты увидешь более или менее чистый город. 
– Пол жил в общежитии на третьем этаже, в одном блоке с тремя ребятами. Когда я увидел его комнату, я обомлел. Во-первых, это была не комната, а комнаты. У них была общая комната, в которой была всякая мебель– диван, два кресла, одно даже кожаное, книжные полки, большой телевизор и три письменных стола. На каждом столе стоял компьютер. На стенах, как у нас в России, висели всякие плакаты, фотографии, даже карта России на русском языке. Эту карту Полу я подарил я, когда он был в Петербурге. Мы вошли в спальню. 
–Боря, вот твоя кровать 
– А твой сосед Майк где будет спать?
– Дело в том, что он почти все время пробудет у подруги. Он у нее ночует практически каждый день.
– А ее соседки не возражаю против этого?
– Там нет никаких соседок. Она одна живет. 
– Одна? Как это одна? 

In many sentences there is wrong words order. But if you want to express that it was informal communication, that's fine.