Перевод на русском языке
Привет Всем ,
Cегодня мне хотелось узнать о вашей идеи как можно переводить что ни-будь на русском ?Когда мы переводим ,как можно думать как русский ?
технически,как можно начать ? как можно сделать что бы перевод был понятно для русских людей ?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Перевод на русском русский языке
Привет всем!
Cегодня мне хотелось узнать о вашей ваши идеи (лучше - мысли) как можно переводить что ни-будь что-нибудь на русском русский язык? Когда мы переводим, как можно думать как русский по-русски?
Технически как с чего можно начать? Как можно сделать, чтобы перевод был понятно понятен для русских людей?
------------
Поправлял близко к оригиналу, но все-равно текст звучит не очень литературно ))
0
Перевод на русский язык
Привет всем!
Cегодня мне хотелось узнать о вашей идее (либо о ваших идеях), как можно переводить что-нибудь (что-либо) на русский язык? Когда мы переводим, как можно думать, как думают русские?
С чего технически следует начать? Как можно сделать, чтобы перевод был понятен для русских людей?
Все понятно написано, однако в каждом предложении повторяются одни и те же слова (как, можно), желательно избегать таких повторений.
0
Привет, Букет.
Отвечу на вот этот твой вопрос: "Когда мы переводим, как можно думать как русский?"
Мне лично помогло начать ДУМАТЬ по-английски общение с моей американской знакомой. Сначала я ПЕРЕВОДИЛ в уме то, что я собирался сказать, но в какой-то момент я понял, что я начал ДУМАТЬ по-английски. Так что мне помогло именно живое общение. Но чтобы еще в большей мере начать думать на каком-то языке, нужно жить среди носителей языка, понимать их культуру, обычаи и мировоззрение.
If you didn't understand something, feel free to ask me. I will translate it for you.
0
Привет!
Наверное, как и при изучении любого языка, нужно больше читать. И читать лучше классику.
Также смотри русские фильмы, но уделяй внимание не только современному кино ( в них, обычно, много неологизмов и сленга).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
