Corrections · 18
РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Не менее половины всего, что мы читаем- перевод. Языком перевода говорят с нами Маркс и Энгельс, Данте и Гете, Шекспир и Стендаль.
Уже полтора века минуло с тех пор, как Пушкин памятно назвал переводчиков "почтовыми лошадьми просвещения", они и поныне везут бесценный груз не только через границы языков и стран, но и через рубеж времени.
Благодаря этим"почтовым лошадям", у нас появились возможности познакомиться с произведениями, которые были написаны на неизвестном нам языке даже и в древности.
Чтобы перевод стал ключом от двери в современный мир, нашим переводчикам нужно решить одну серьёзную задачу. Даже самые простые люди в состоянии понять, что перевод вовсе не значит просто заменить одно слово другим, которое стоит напротив него в словаре. Перевод- творческая работа. Чтобы раскрыть читателям достоверный мир произведения (книги), переводчикам нужны сначала осмыслить и прочувствовать всю книгу, проникнуться замыслом и настроением именно этой книги, понять характеры героев, и наконец, найти слова самые верные и достоверные. Помимо этого, необходимо точно передать чужие произведения на лад читателя своей страны (государство - слишком формальное слово для этого контекста), наверное, именно и в этом состоит ум переводчика и его творчества.
Сегодняшие переводчики, как и раньше, носят на себе обязанности укрепления мира и дружбы между народами, можно сказать без всякого преувеличения, они в какой-то степени даже играют первую скрипку в развитии нашего духовного мира!
Очень хорошо написано!
РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Не менее половины всего, что мы читаем – перевод. Языком перевода говорят с нами Маркс и Энгельс, Данте и Гете, Шекспир и Стендаль.
Уже полтора века минуло с тех пор, как Пушкин памятно назвал переводчиков "почтовыми лошадьми просвещения", они и поныне везут бесценный груз не только через границы языков и стран, но и через рубеж времени.
Благодаря этим "почтовым лошадям" у нас даже появилась возможность познакомиться с произведениями, которые были написаны на неизвестном нам языке даже в древности.
Чтобы пусть перевод стал ключом от двери в современный мир, нашим переводчикам нужно решить одну серьёзную задачу. Даже обычные люди в состоянии понять, что перевод вовсе не значит просто заменить одно слово другим, которое стоит напротив него в словаре. Перевод – работа, полная творчества. Чтобы раскрыть читателям достоверный мир, переводчикам нужно сначала омыслить и прочувствовать всю книгу, проникнуться замыслом и настроением именно этой книги, понять характеры героев, и, наконец, найти слова самые верные правильные и достоверные слова. Помимо этого, как необходимо точно превратить перевести чужие произведения на лад читателя своего государства, наверное, именно и в этом и находится состоит ум переводчика и его творчество.
Сегодняшие переводчики, как и раньше, носят на себе обязанности укрепления мира и дружбы между народами, можно сказать без всякого преувеличения, они даже в какой-то степени даже играют первую скрипку в развитии нашего духовного мира!
Очень даже неплохо! Браво!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
