¿Quién puede ayudarme traducir los textos españoles a chino?Gracias
哪位高人能帮我把以下标题和三段文字翻译成中文?或者是帮忙修改一下我的译文也好,因为.有一些句子逻辑真的是很难理顺,所以拜托了,非常感谢!!
Corona,modelo de crecimiento
科罗娜品牌的快速成长(发展)
En 1966 se incorporó al Grupo el Lic. Valentín Díez Morodo quien bajo la dirección y enseñanza de su padre Don Nemesio influyó de manera determinante en el proceso de consolidación y modernización del mercado nacional, pero su mayor logro ha sido el haber diseñado, implementado y desarrollado la expansión del Grupo Modelo en el mercado internacional, hasta obtener un éxito sin precedente.
我的译文:1966年,Modelo集团加入了Valentín Díez Morodo先生的集团,他受其父亲Nemesio先生的领导和教育并且在本土市场的巩固和实现现代化的过程中起到了决定性的影响,但是他最大的成就是设计、贯彻并进一步实现了Modelo集团在国际市场的扩张,直至获得史无前例的成功。
Mencionar los logros en cada uno de los 150 países requería una edición especial, pero la meta conseguida que ha hecho historia es el haber conquistado con Corona el liderazgo en el mercado estadounidense de cervezas importadas, compitiendo contra más de 450 marcas de diferentes países, desbancando a la prestigiada cerveza holandesa Heineken, la cual fungía como líder en Estados Unidos desde 1923.
我的译文:提起(Modelo集团在)150个国家中的每一个国家的(销售)成果都需要一个专栏,但是已获得的成果是Corona牌啤酒在与超过450个不同国家的啤酒品牌的竞争中居于美国进口市场的领先地位,并取代了自1923年以来在美国市场居首位的享有声望的荷兰啤酒喜力牌啤酒。
Ya en 1993 mostrando una mentalidad futurista ante la globalización , Modelo celebró un contrato de inversión con Anheuser Bush de los Estados Unidos ,mediante el cual la companía cervecera más grande del mundo adquirió una participación minoritaria en Grupo Modelo, y en Diblo, su principal subsidiaria quedandao el control administrativo y accionario en poder del Grupo Mexicano.
我的译文:1993年,Modelo集团在全球化到来之前展现出了未来主义思想/(Modelo集团在关于全球化问题上有着先见之明),与美国的Anheuser Bush签署了投资合同,凭借这份合同,世界最大的啤酒公司获得了Modelo集团的少数股份,他们派驻在Diblo的主要负责人掌握了墨西哥集团的管理和股份的控制权。
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
