Correction
The exact or close English translation(my English can be a bit off ><;;)

9월 | September

나는 외국어로서의 영어 교육 학급을 거의 끝냈어요.
나는 영어를 외국어로 가르치는 걸 거의 끝냈어요.
I'm almost finished with my Teaching English as a Foreign Language / TEFL class.
I almost finished teaching English as a foreign language.

나는 지금 더 많은 시간 한국어를 공부할 것이 있어요.
나는 지금 한국어 공부할 시간이 더 많아요.
I now have more time to study Korean.
I now have much more time to learn Korean.

그러나 학교는 곧 시작하고 있을 것이요.
근데 학교는 곧 개강할 거예요.
But school will be starting soon.
But school will start soon.
(근데 is most common in spoken Korean ^^ College students use 개강하다 to mean their semester begins after a vacation.)

그때 숙제를 가질 것이요.
그럼 숙제가 있을 거예요.
Then I'll have homework. >.< 

그러나 나는 상황을 못 변한다. 
근데 나는 상황을 못 바꿔요.
But I can't change the circumstances.
(변하다 intransitive verb)

9월 | September

나는 외국어로서의 영어 교육 학급을 거의 끝냈어요.
I'm almost finished with my Teaching English as a Foreign Language / TEFL class.

-> 나는 영어를 가르치는 일을 거의 끝냈어요. 

나는 지금 더 많은 시간 한국어를 공부할 것이 있어요.
I now have more time to study Korean.

-> 나에겐(나에게는) 지금 한국어를 공부할 시간이 더 있어요. 

그러나 학교는 곧 시작하고 있을 것이요.
But school will be starting soon.

-> 그러나 학교는 곧 시작할 거에요. 


그때 숙제를 가질 것이요.
Then I'll have homework. >.<

-> 그러면 숙제가 있을 거에요. 

그러나 나는 상황을 못 변한다.
But I can't change the circumstances.

-> 하지만 나는 그 상황을 변화시킬 수 없어요.