Un messaggio per i miei amici Italiani Cari amici, vengo in Italia domani per dodici giorni. Non so se potrò essere online durante questo periodo, ma se volete, potete lasciare messaggi per me e posso

Search from various English teachers...

[Deleted]

Un messaggio per i miei amici Italiani Cari amici, vengo in Italia domani per dodici giorni. Non so se potrò essere online durante questo periodo, ma se volete, potete lasciare messaggi per me e posso rispondere più tardi. Vi racconterò della mia vacanza quando ritornerò in Irlanda. Fino ad allora, state bene!!! e ci sentiamo presto......Jo While I'm away in Italy, I thought I'd leave you all with some 'homework' to do. Try translating the following (or part of) into Italian, and leave your translation in the 'comments' section of this message. I know you're all well able to do it!!! So c'mon now, give it a go; Taken from: Samuel Smiles, 'Character', John Murray:London, 1876. A man may usually be known by the books he reads, as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company, whether it be of books or of men. A good book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age. Books introduce us into the best society; they bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see them as if they were really alive; we are participators in their thoughts; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, in the scenes which they describe. The great and good do not die, even in this world. Embalmed in books their spirits walk abroad. The book is a living voice. It is an intellect to which one still listens. The imperial intellects of the world are as much alive now as they were ages ago. Homer still lives; and though his personal history is hidden in the mists of antiquity, his poems are as fresh today as if they had been newly written. Plato still teaches his transcendent philosophy; Horace, Virgil and Dante still sing as when they lived; Shakespeare is not dead; his body was buried in 1616, but his mind is as much alive in the world now and his thought as far-reaching as in the time of the Tudors.

Corrections · 12

Un messaggio per i miei amici Italiani

Cari amici, domani verrò in Italia per dodici giorni. Non so se potrò connettermi a internet in questo arco di tempo ma, se volete, potete lasciarmi messaggi e potrò rispondervi più in là. Vi racconterò della mia vacanza quando ritornerò in Irlanda. Per adesso, state bene!!! e ci sentiamo presto......Jo

"Fino ad allora" non è un'espressione usata in Italia, diveramente dal "till then", tipicamente inglese! Per il resto, tutto quasi perfetto. Continua così, alla grande! ;)

Thanks Giuseppe, as with the translations by Franz and Piero, I will also print off a copy of yours and will study all three. Thanks again for going to the trouble to translate this piece of writing and for being a good boy and doing your homework!!hahaha....Jo (angel)

Hi Josephine, this is my translation, i think it contains a lot of errors. Un buon libro può essere incluso tra il migliore degli amici. Esso è lo stesso oggi quello che è sempre stato, e non cambierà mai. E' più paziente e allegro dei compagni. Non fa ritorno ??? in tempi di avversità o di angoscia.Ci riceve sempre con la stessa gentilezza; ci diverte e istruisce in gioventù, e ci conforta e consola in età (??avanzata??). I libri ci introducono dentro la migliore società; loro ci portano alla presenza delle migliori menti che sono mai vissute. Noi sappiamo quello che hanno detto e fatto; noi li vediamo come se fossero realmente vivi; noi siamo partecipi dei loro pensieri. Condividiamo con loro, godiamo con loro, ci addoloriamo con loro. La loro esperienza diventa la nostra, nelle scene che loro descrivono. IL grande e buono non muoiono, anche in questo mondo. Imbalsamati nei libri i loro spiriti ????. Il libro è una voce vivente. Esso è un intelletto che qualcuno può ancora ascoltare. Gli intelletti imperiali del mondo sono tanto vivi ora come lo erano tanti anni fà. Omero è ancora vivo; e attraverso la sua storia personale e nascosto nei misteri dell'antichità, i suoi poemi sono freschi oggi come se fossero stati scritti recentemente. Platone ancora insegna la sua filosofia trascendentale. Orazio, Virgilio Dante ancora cantano come quando essi vivevano. Shakespeare non è morto, il suo corpo fu sepolto nel 1616, ma la sua mente e tanto viva nel mondo oggi e il suo pensiero e ??? come al tempo dei Tudors.

Buon viaggio, e buona permanenza a Padova, spero ti piaccia, anche se oggi piove a dirotto e fa un freddo!!!

Have a nice trip Jo! Hope you'll enjoy your stay. I've always been a bookworm too. Ciao!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today