'Japanese coffee shop

I went to the cheap coffee shop in this morning, before I went to work. 

After work I bought a glass of iced tea, I looked around inside the shop. 

Nobody talked to each other, so all of the sudden I felt lonely there (in the busy coffee shop). 

And then,(at home?) I made a lemonade from lemon liquid,gum syrup and water. 

Even after I drinked all the lemonade, it couldn't cure me of loneliness I felt.' 

It is a sad story, but I know the feeling. There are so many people but when no one talks to you, you can feel pretty lonely :'(

I do hope you feel better now :)

Japanese coffee shop

I went to the cheap coffee shop in this morning before I went to work.

After I bought a glass of iced tea, I looked around inside the shop.

Nobody talked to each other, so all of sudden I felt lonely there.

And then, I made a lemonade from lemon liquid,gum syrup and water.

After all, the lemonade couldn't cure me of loneliness.



kesa watashi wa sigoto no mae ni yasui coffee shop ni itta.

Ice tea wo katta ato watasi wa ten'nai wo miwatashita.

daremo otagai ni hanashite inakatta dakara watashi wa kodoku wo totuzen kanjita

sorekara watashi wa lemonede wo mizu to gum syrup to lemon liquid kara tukutta

kekkoku lemonade wa watashi no kodoku wo naosenakatta.

Japanese coffee shop

日本の喫茶店

I went to the cheap coffee shop this morning, before I went to work. 
今朝仕事に行く前、安い喫茶店に行った。
After work I bought a glass of ice tea, I looked around in the shop. 
アイスティーのグラスを運び終えた後、僕は店内を見回した。
Nobody talked to each other, so I felt lonely there in the busy coffee shop suddenly. 
互いに誰も花債ので、僕は突然その忙しい喫茶店で孤独を感じた。

And then, I made a lemonade from lemon liquid,gum syrup and water. 
それから、僕はレモン水を果汁とガムシロップと水で作った。
Even after I drank all the lemonade, it couldn't cure me of loneliness I felt.

レモネードを全部飲み終えた後でさえ、僕が感じている寂しさをいやすことはできなかった。

It is a sad story, but I know the feeling. There are so many people but when no one talks to you, you can feel pretty lonely :'(悲しい話ね。でもその気持ちわかるわ。大勢の人がいるけど、誰もあなたに話さない、あなたは本当に孤独を感じる。

I do hope you feel better now :)

いま、あなたの気分がよくなっていることを願うわ。