Pensieri Casuali: Prima Parte

Quanti grandi uomini, donne e pensatori sono stati perseguitati in nome della religione! Bruno fu bruciato attivo vivo (burnt alive) a Roma a causa della sua esposizione della filosofia della moda*, ma falso della ritenuta inappropriata/inaccettabile alla sua epoca. Quando i giudici dell' Inquisizione lui ha lo hanno condannato a morire, Bruno ha detto con fieramente: 'Avete più paura di pronunciare la mia sentenza di me che io di riceverla'.

 *) I guess you meant "philosophy of fashion", then "fashion" may be traslated as "costumi".

Excellent job, Jo!

Pensieri Casuali: Prima Parte

Quanti grandi uomini, donne e pensatori, sono stati perseguitati in nome della religione! Bruno fu bruciato vivo a Roma a causa della sua elaborazione di una filosofia della moda, considerata eretica durante la sua epoca. Quando i giudici dell' inquisizione
lo hanno condannato a morire (better a morte), Bruno ha detto con fieramente: 'Avete più paura nel pronunciare la mia sentenza di me che la ricevo'. (better voi che pronunciate questa sentenza avete più paura di me che la subisco)

"He was burnt at the stake for having rejected the fashionable yet wrong/faulty phisolosophy of that time"  --->  "Fu messo al rogo per aver confutato la filosofia di quei tempi, molto in voga seppur errata"

O, meglio ancora: "Fu messo al rogo per aver confutato le convinzioni errate di quei tempi, purtroppo all'epoca ancora in voga".

"Confutare" is quite a phisolophical verb... never use it in your everyday speech!  :P
But you're very likely to find it on history or philosophy handbooks!


P.S.: Giordano Bruno was born near here, exactly were Roberta works, Nola (NA).  :D