Die Lorelei
I know there are a lot of translations available, but I wanted to put this up. (Allie, tell me if there are any major differences in our readings when or if you get a chance).
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
I know not, what it ought to mean
Daß ich so traurig bin,
That I so sad am
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
A Fairy-tale out of a very old time
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
That comes to me not out of the senses
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
The air is cool and it darkens
Und ruhig fließt der Rhein;
And quiet flows the Rhine
Der Gipfel des Berges funkelt,
The peaks of the mountain sparkle
Im Abendsonnenschein
In evening sunshine
Die schönste Jungfrau sitzet
The most beautiful young woman sits
Dort oben wunderbar,
There on top wonderful,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Her golden jewels flash
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
She comes her golden hair
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
She combs it with a golden comb
Und singt ein Lied dabei;
And sings a song nearby
Das hat eine wundersame,
That has a miraculous
Gewalt'ge Melodei.
Powerful melody
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
The sailor on a small ship
Ergreift es mit wildem Weh;
It seized with wild drift
Er schaut nicht die Felsenriffe,
He shows not the rock reef
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
He shows only up in the height
Ich glaube, die Wellen verschlingen
I believe, the waves devour
Am Ende Schiffer und Kahn,
On ends Sailor and Boat
Und das hat mit ihrem Singen,
And with that her singing
Die Loreley getan.
The Loreley is done
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Die Lorelei
I know there are a lot of translations available, but I wanted to put this up. (Allie, tell me if there are any major differences in our readings when or if you get a chance).
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
I know not, what it ought to mean
Daß ich so traurig bin,
That I so sad am
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
A Fairy-tale out of a very old time
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
That comes to me not out of the senses
That I cannot keep out of my mind.
["Sinn" can mean a lot of things: "etwas im Sinn haben" = have some intention, have something on your mind. For the meaning "senses" it's usually plural ("die Sinne")]
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
The air is cool and it darkens
Und ruhig fließt der Rhein;
And quiet flows the Rhine
Der Gipfel des Berges funkelt,
The peaks of the mountain sparkles
Im Abendsonnenschein
In evening sunshine
Die schönste Jungfrau sitzet
The most beautiful young woman sits
Dort oben wunderbar,
There on top wonderful,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Her golden jewels flash
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
She comebs her golden hair
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
She combs [ah.] it with a golden comb
Und singt ein Lied dabei;
And sings a song nearby at the same time [while she is combing it]
Das hat eine wundersame,
That has a miraculous
Gewalt'ge Melodei.
Powerful melody
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
The sailor on a small ship
Ergreift es mit wildem Weh;
Its seized with wild drift heart-ache
Er schaut nicht die Felsenriffe,
He shows sees not the rock reefs [rocky reefs?]
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
He shows only looks up in the height [to the place where beautiful Lorelei is sitting. "Hinauf" and "in die Höhe" means the same]
Ich glaube, die Wellen verschlingen
I believe, the waves will devour
Am Ende Schiffer und Kahn,
On ends At the end Sailor and Boat
Und das hat mit ihrem Singen,
And with that has caused with her singing
Die Loreley getan.
The Loreley is done
[I'm not a native speaker of English, so I'm sure one can come up with a closer translation that keeps the intended meaning]
0
Haha zahlreich Fehler natürlich
0
Ja, wir müssen ein Lied schreiben . Und ich bin sicher dass,wir werden viele Fehler haben...=))
0
Oh Allie, you really are making me want to learn German more...I wish I had the time. We will have to write that song, it's the best way to do both things that I want at once!
0
So cool))) You made it )))) Mir gefällt das sehr ^_^
It's interesting, but when I was learning this poetry there was a word "alten" instead of "uralten."
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten (alten) Zeiten...
As I know this poetry by heart, I've notice it.
I'm interested now , how is correct 0_o
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
