моя первая записка на сайте italki!
Меня зовут Джавад. Моя фамилия Акбари. Я из Ирана. Исфаган мой родной город. Мне почти 25 лет. Я изучаю русский язык в Тегеранском Университете. Я хочу стать хорошим переводчиком русского языка и переводить интересные литературные произведения с русского языка на персидский язык или даже наоборот! я здесь, чтобы вырабатывать свои языковые навыки с Вашей помощью.
Search from various English teachers...
Corrections · 15
0
моя первая записка на сайте italki!
Моя первая записка на сайте italki.
Меня зовут Джавад. Моя фамилия Акбари. Я из Ирана.
Исфаган мой родной город.
Исфахан* мой родной город.
Мне почти 25 лет.
* - так звучит на русском
Я** изучаю русский язык в Тегеранском Университете.
Изучаю русский язык в Тегеранском университете.
Я** хочу стать хорошим переводчиком русского языка*** и переводить интересные литературные произведения с русского языка*** на персидский язык*** или даже наоборот!
Хочу стать хорошим переводчиком русского языка и переводить интересные литературные произведения с русского на персидский или наоборот.
Я** - убери частые повторения. Всё понятно. Ведь повествование идёт от
первого лица.
языка*** - здесь тоже "масло масляное" (тавтология) :))
я здесь, чтобы вырабатывать свои языковые навыки с Вашей помощью.
Я здесь для того, чтобы улучшить (или отработать) свои языковые навыки с вашей помощью.
Джавад! Ты - молодец!
0
:D Не за что.
0
Извините! *дорогой* :p
0
Большое спасибо вам, дорогая Тарас.
Меня удивил ваш полный и детальный ответ. БОЛЬШОЕ СПАСИБО :-*.
0
Здравствуйте, Джавад.
Давайте я исправлю пару ошибок в вашем последнем сообщении. :)
"Многоуважаемые" - небольшая стилистическая ошибка: это слово имеет очень яркий формальный оттенок и его следует избегать. Более сдержанная форма, "уважаемые", а также местоимение "Вы" с большой буквы в основном применяются в письмах к неблизким знакомым и незнакомым людям. В данном случае вам стоило просто сказать "Спасибо вам, Марина и Дина, за такие хорошие и полные ответы." - обратиете внимание также на запятые при обращении.
"после бакалавра" -> "после бакалаврата". Бакалавр - это звание, которое имеют выпускники бакалаврата. Вы учились на бакалаврате, поэтому вы - бакалавр.
"до сих пор, пока" -> "до тех пор, пока". "До сих пор" значит "до сегодняшнего дня".
"и, к великому сожалению, я" - запятые.
"Но я серьёзно стараюсь" -> "Но я очень стараюсь".
"встречаются много ошибок" -> "встречается много ошибок".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
