Kontrolle über das Internet 2
Ich schaue auch in China die Kraft von Weibo( Twitterklon Chinas). 300 Millionen Menschen nutzen ihn, und was das bedeutet, erfuhr die Regierung vor einem Jahr. Damals kollidierten in Wenzhou aufgrund eines Signalfehlers zwei Züge. 40 Menschen starben, das Eisenbahnministerium versuchte auf recht tölpelhafte Weise, die Ursache des Unfalls zu vertuschen. Alsbald reisten Hobbyjournalisten an den Unfallort und domutierten den Versuch, einen Zug zu vergraben. Ein Aufschrei der Empörung ging durchs Netz. Die Behörde konnte der Landsleute nicht weiter lügen. In einer der unglücklichsten Presskonferenzen musste der Sprecher der Geschichte zugeben. Eingie der Leiter wurden deswegen abberufen. Und ein Skandal führte zum nächsten. Weibo-User begannen, sich für die teuren Arnbanduhren der anreisenden "lächenden Beamten " an einem Autounfallort zu interessiern. Die können nur mit Korruptionsgeld gekauft sein, schlossen sie.
Das Netz hat das Verhältnis von Regierung und Volk von Grund auf gewandelt. Die chinesiche Öffentenlichkeit ist komplexer und spannender geworden, unzählige Akteure kämpfen um Interessen und Meinungshoheit. Und längst lasse sich das Netz nicht mehr kontrollieren. Kann die Chinas Regierung Weibo abschalten? Die Folgen sind undenkbar.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Kontrolle über das Internet (Teil 2)
Ich schaue sehe auch in China die Kraft [/die Macht/den Einfluß] von Weibo_(_dem Twitterklon Chinas). 300 Millionen Menschen nutzen ihn, und was das bedeutet, erfuhr die Regierung vor einem Jahr. Damals kollidierten in Wenzhou aufgrund eines Signalfehlers zwei Züge. 40 Menschen starben, das Eisenbahnministerium versuchte auf recht tölpelhafte [:-)] Weise, die Ursache des Unfalls zu vertuschen. Alsbald reisten Hobbyjournalisten an den Unfallort und domukumentierten den Versuch, einen Zug zu vergraben [Dieses Detail hatte ich gar nicht mitbekommen]. Ein Aufschrei der Empörung ging durchs Netz. Die Behörde konnte der die Landsleute nicht weiter anlügen. In einer der unglücklichsten Presskonferenzen [die Konstruktion "einer der + Superlativ" verlangt eine Beschreibung des Gültigkeitsbereiches. Also entweder "in einer sehr unglücklichen Pressekonferenz" oder "in einer der unglücklichsten Pressekonferenzen in der Geschichte Chinas" oder so. "Unglücklich" bezieht sich auf die Pressekonferenz (die z.B. unglücklich ablaufen kann). Wenn es eine Beschreibung des Gefühlszustands der Veranstalter ist, benutzt man "peinlich"] musste der Sprecher der die Geschichte zugeben. Eingiige der Leiter [/Einige der Verantwortlichen/Einige führende Beamte/...] wurden deswegen abberufen. Und ein Skandal führte zum nächsten. Die Weibo-User begannen, sich für die teuren Arnbanduhren der anreisenden "lächenden Beamten_" an einem Autounfallort zu interessiern. Die können nur mit Korruptionsgeld gekauft worden sein, schlossen sie.
Das Netz hat das Verhältnis von Regierung und Volk von Grund auf gewandelt. Die chinesiche Öffentenlichkeit ist komplexer und spannender geworden, unzählige Akteure kämpfen um Interessen und Meinungshoheit. Und längst lasse läßt sich das Netz nicht mehr kontrollieren. Kann die Chinas chinesische Regierung [oder: die Regierung Chinas] Weibo abschalten? Die Folgen sind [/wären] undenkbar.
[Übrigens stilistisch hervorragendes Deutsch mit einem großen Wortschatz. Und einem interessanten Thema. :-)]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
