Search from various English teachers...
Nina
通訳の授業 今日、学校で日本語の通訳の授業に出席しました。 通訳って、本当に難しい仕事だと思います。 今日の授業で、初めて通訳の練習をしました。 通訳するときに、単文の意味が見てわかるけど、 わずかな時間ですぐ正しい中国語に転換するのは、 本当に難しかったです。 今日の授業を通じて、 通訳には言語能力だけでなく、頭脳の反応の速さもしっかり持たなければならない仕事だとわかってきました。 私にはちょっとつらいかもしれないが、 これからも諦めず頑張り続けたいです! また、 今学期が終わるまでに、受かなければならない試験もあります。 漢字準2級検定と秘書検定3級に合格しないと卒業できないよって、 先生が言いました(´;ω;`) 今年の学生生活は、とっても忙しくなるでしょう。

Corrections · 4

0

通訳の授業

今日、学校で日本語の通訳の授業に出席しました。
通訳って、本当に難しい仕事だと思います。

今日の授業で、初めて通訳の練習をしました。
通訳するときに、単文の意味がは見てわかるけど、
わずかな時間ですぐ正しい中国語に転換するのは、
本当に難しかったです。

今日の授業を通じて、
通訳には言語能力だけでなく、(頭脳の反応の速さもしっかり持たなければならない)→

頭の回転の速さも必要な仕事だとわかってきました。
私にはちょっとつらいかもしれないが、
これからも諦めず頑張り続けたいです!

また、
今学期が終わるまでに、受からなければならない試験もあります。
漢字準2級検定と秘書検定3級に合格しないと卒業できないよって、
先生が言いました(´;ω;`)

今年の学生生活は、とっても忙しくなるでしょう。

 

すごいお上手ですね。私より日本語がうまいかも(苦笑)

 

★”頭脳の反応が速い”→意味はわかりますが、私たちは普通こういう風には言わないです。

 

試験、大変ですね。頑張ってください!

  

 

0
To Japanese Tutor はい、そうです。日本の検定試験です。 今まで日本の検定試験を受けたことがないので、 ちょっと心配ですね。
0
漢字準2級検定と秘書検定3級は、日本の検定試験ですか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today