Search from various English teachers...
China flag凌七七
ずっと仲良くいっこう  「なんだよ、また落ち込んだ。なんで」電話の向こうで、彼女の声が届けてきた。  前日、クラスメートと子供みたいな口論でずっと気になっていた。気の短い自分にすっごく腹立って、「私のような性格って、どうしよう」つらつらしゃべり続けた私に、彼女は口も挟まず、よく聞いたら、「なんだよ、小さなことじゃん、それでもそこまで考えたよ。あなたが理解に苦しいわ。」とちょっと皮肉な口調で言った。  やっぱり彼女らしい。慰めなんかの話を聞くわけがない。  とはいっても、そういういい方だけに、かえって心強くなってきた気がした、  彼女と友達になってからもう12年ほどたった。今から見ると、あっという間のことみたいだが、いろいろあった。小学校時代、よく宿題をしたり、おやつを食べたりした。中学校になって、二人とも新しい友達で来て、少し疎遠になったけど、高校から今まで、ずっと仲良くしていて、お互いになんでも分かち合って、喜びも、悲しみも。  「ねえ、元気だいてよ。もっと自信を持って、自分でも自分を信じないなら、どうするの。今度、映画を見に行こう、私がおごるよ。」と彼女が言った。

Corrections · 1

0

ずっと仲良くいっこう

 「なんだよ、また落ち込んだ。なんで」電話の向こうで、彼女の声が届けいてきた。
 前日、クラスメートと子供みたいな口論をしてしまってでずっと気になっていた。気の短い自分にすっごく腹立って、「私のような性格って、どうしよう」つらつらしゃべり続けた私に、彼女は口も挟まず、よく聞いたら、「なんだよ、小さなことじゃん、それでもよくそこまで考えたよ。あなたのが理解に苦しむわ。※1」とちょっと皮肉な口調で言った。
 やっぱり彼女らしい。(彼女は)慰めなんかの話をいう聞くわけがない。 ※2
 とはいっても、そういういい方だけに、かえって心強くなってきた気がした、
 彼女と友達になってからもう12年ほどたった。今から見ると、あっという間のことみたいだが、いろいろあった。小学校時代、よく宿題をしたり、おやつを食べたりした。中学校になって、二人とも新しい友達ができてで来て、少し疎遠になったけど、高校から今まで、ずっと仲良くしていて、お互いになんでも分かち合ってきた。喜びも、悲しみも。
 「ねえ、元気だしいてよ。もっと自信を持って、自分でも自分を信じないなら、どうするの。今度、映画を見に行こう、私がおごるよ。」と彼女が言った。

 

※1 Subject:わたしは(省略)

    Object:あなたを理解すること

    Verb:苦しい(形容詞) どちらかというと 「苦しむ(動詞)」を使う方が一般的なため

      苦しむにcorrectさせていただきました

 SとVには常に注意してみてください。あなたが苦しいのではなく、お友達が苦しい、日本語ではSの省略が多いですが、常に意識してくださいね


※2 こちらは、省略されている主語Sは「彼女が」と捉えるのが一般的です。

   落ち込んでいるのが凌七七 さんですから、わざわざ落ち込んでいる凌七七 さんがお友達に慰めの

   言葉をかけることはないと思います。

   こちらも主語Sに注意、彼女が言う、凌七七 さんが主語Sであれば「聞く」です。



 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today