描写述身材 - 法语翻译成汉语

我最近开始上翻译的课。下面的文章是从法语翻译过来的，所以应该会有很多错误。

我希望一些有人能纠正错误，和并把文字写的得更地道。 我最大的问题是： 动词的用法 - ，写英语的时候我们总是常用动词。比如说‘He has a big nose', 'He is good looking' ，但写中文时，不能继续总是用 ‘有’ 或 ‘是’。 还有很多词汇上的问题，比如说： 下面我写了‘他鼻子小’，因为我不知道怎么用高级更好的词：，事实上我要说的是'squashed nose' or 'pug nose'. (这两个词组的意思是扁平鼻子的意思。)。有人谁能推荐新的词吗？ 

谢谢！ 


我不高不矮，身材很匀称。 我的皮肤是棕色的，额头高和比较大而且宽，长着得黑，小和深的眼睛深邃的小眼睛，眉毛黑色和且浓密。我不知道怎么讲明描述我鼻子的形状，但是我觉得不小也不像鹰嘴似的，不大也不尖的(这里可以这样写：我觉得不小，不大也不尖的，不是鹰钩鼻)。我知道它与其小，还不如大一点，也下去钩一点儿比较好。我嘴巴大，嘴唇红润和而且形状不错。我牙齿白，和比较整齐。有人说我下巴有点大，所以我最近摸了，和看了镜子的反映还照了镜子，为了的就是想知道真情相。关于我的脸，也许是正方形的，也许是椭圆形的（瓜子脸），不过，到底是哪一个我不太清楚。我的头发黑，、卷，、而且浓密和而且长，对我来说是比较好看的。因为我看起来有点忧郁和骄傲，所以很多人觉得我藐藐(不太清楚‘‘藐藐’’是什么意思哦。)，但是不真实的。

我以前做学生的时候，学习不好，所以可能会改得有点口语话，不好意思哦，请你将就点，呵呵。你描述自己描述得很细哦，看来你非常清楚你自己啊。你的中文其实不错，别看我改了那么多，其实是我啰嗦而已，呵呵。希望可以帮到你哦！:)

描写身材 - 法语翻译成汉语

我最近开始上翻译的课。下面的文章是从法语翻译过来的，所以应该有很多错误。
我希望一些有人能（帮我 The word is polite in here. ）纠正错误，和而且把文字写的更地道。 我最大的问题是： 动词的用法。 - 写英语的时候，我们总是用动词。比如说‘He has a big nose', 'He is good looking' ，但写中文时，不能继续用 ‘ “有” ’ 或 ‘ “是” ’。 还有很多词汇的问题，比如说： 下面我写了‘ “他鼻子小”， ’因为我不知道怎么用高级的词。 ： 事实上我要说'squashed nose 塌鼻子' or 'pug nose 扁平鼻子/ 蒜头鼻/狮子鼻/翘鼻'. 有人能推荐新的词吗？

谢谢


我不高不矮，身材很匀称。 我的皮肤是棕色，额头高且和比较大，长着黑色、 ，小而和深的眼睛 ，眉毛黑，而且色和浓密。我不知道怎么讲明我鼻子的形状，但是我觉得我的鼻子不小，也不是鹰钩鼻，鹰嘴似的，不大也不尖的。我知道它与其小，不如大也下去一点儿。我嘴巴大，嘴唇红，和并且形状不错。我牙齿白，和也比较整齐。有人说我下巴有点大，所以我最近为了知道是否是这样，摸了摸，和还看了看镜子里的样子。反映为了知道真情。关于我的脸，也许是正方形的，也许是椭圆形的（瓜子脸），不过，哪一个我不太清楚。我的头发黑，卷，而且浓密，还很长，和长，对我来说这样比较好看。因为我看起来忧郁和骄傲，所以很多人觉得我不容易接近，藐藐，但是这是不真实的。

描写身材 - 法语翻译成汉语

我最近开始上翻译的课。下面的文章是从法语翻译过来的，所以应该有很多错误。
我希望一些有人能帮我纠正错误，和把文字写的更地道。

我最大的问题是： 动词的用法 - 写英语的时候我们总是用动词。比如说‘He has a big nose', 'He is good looking' 但写中文时，不能继续用 ‘有’ 或 ‘是’。

还有很多词汇的问题，比如说： 下面我写了‘他鼻子小’因为我不知道怎么用高级最恰当的词： 事实上我要说'squashed nose' or 'pug nose'. 有人能推荐新的词吗？

谢谢


我不高不矮，身材很匀称。 我的棕色皮肤棕色，额头高而宽阔和比较大。长着黑，小和深的眼睛 ，黑色的眼睛，不大，但很深遂。眉毛也是黑色，很浓密。我不知道怎么讲明形容我鼻子的形状，但是我觉得它不窄也不像鹰钩，不宽也不尖的。我知道它与其小，不如大和长一点儿。我嘴巴比较大，红色的嘴唇红和形状不错。我的牙齿洁白和比较而整齐。有人说我下巴有点大，所以我最近摸了和看了拿起镜子照来照去，的反映为了知道真情。关于我的脸，也许是正方形的，也许是椭圆形的（瓜子脸），不过，是哪一个我不太清楚。我的黑色的长头发是黑，卷曲而且浓密和长，这样对我来说比较好看。因为我看起来忧郁和骄傲，所以很多人觉得我藐藐神秘，但是不真实。