Holding My Breath, Closing My Eyes. -Vous savez, Monique, un amoureux n'a jamais honte, un amour n'est jamais honteux, mais je suis un peu comme ces femmes de chez moi qui ne peuvent pas manger en public. Est-il possible vraiment de savoir prouver son amour, de l'avouer, de l'expliquer ? car les mots sont encore plus nécessiteux que les oreilles mendiantes. Et puis l'amour a besoin du talent, et puis seul le silence a du talent... Comment dire la nuit est petite est fraiche comme toi ?... Comment dire : je t'aime, tout simplement : je t'aime ? Il faudrait ne jamais parler, il faudrait toujours prier. Il faudrait ne jamais écrire, respectueux devant le silence, intimidé devant le papier blanc. -------------- Do you know Monique, a lover is never ashamed, love has never been shameful, but I'm a bit like those women of my country that can't eat in public. Is it possible, to know how to prove your love, to confess it, to explain it ? Because words are actually more needy than the beggar ears. And then love needs talent, and then only silence has the talent... How to say : the night is small and fresh just like you ?... How to say : I love you, simply I love you ? One should never talk, one should only pray. One should never write, respectful in front of silence, intimidated in front of the white paper. "Le Quai aux fleurs ne répond plus" of Malek Haddad. Post-Scriptum : Only silence can express how much I admire this writer and this book. I am loving translating into English, it is fun and helpful.