Search from various English teachers...
China flagMasaki
9月16日  日曜日  曇り   今日、見合いをした。隣近所の人は相手を紹介してくれた。とてもきれいな女の子だった。優しいだ。彼女は優秀な人だった。何も僕より強いだ。人民法院で仕事だった。学歴も高いだ。それに共産党員になった。でもあまり話すことが好きじゃない。毎回、思ってきた話題は彼女に二言三言が答えた。彼女と会うため、初めてスターバックス(星巴客)へコーヒーを飲みに行った。メニューを注文する時、お菓子を買うかどうかことに迷うと思う。彼女の好みに合うのが知らないけど、それにほかのお客さんが並んで待っていた。彼女も席に座って待ってくれる。だから二つの杯のコーヒーを買っただけ。雰囲気はとても融通ができない。一句の言葉を言った後、長い時間は言葉を言うことができない、気分がいつも緊張だったな。

Corrections · 5

0

9月16日  日曜日  曇り

  今日、見合いをした。隣近所の人はが相手を紹介してくれた。とてもきれいな女の子だった。優しい人だ。また彼女は優秀な人だった。何よりも僕より強いだ実力がある。人民法院で仕事をしているとのことだった。学歴も高いだ。それに共産党員になったている。でもあまり話すことが好きじゃない。毎回、思って僕が考えてきた話題はに彼女には二言三言が答えただけだ。彼女と会うため、初めてスターバックス(星巴客)へコーヒーを飲みに行った。メニューを注文する時、お菓子を買うかどうかことに迷うと思う迷った。彼女の好みに合うのが知らないけどので、それにほかのお客さんがも並んで待っていた。彼女も席に座って待ってくれるた。だから二つの杯のコーヒーを買っただけ。雰囲気はとても融通ができない堅苦しい。一句つの言葉を言った後、長い時間は言葉を言うことができが出てこない、。気分がいつも緊張だったなしていた。

 

書き直してみます。

 

 今日、見合いをした。近所の人が紹介してくれた相手だ。とてもきれいで、優しそうな人だ。また彼女は優秀で、何よりも僕より実力がある。人民法院で仕事をしているとのことで、学歴も高い。それに共産党員になっている。でも、あまり話すことが好きじゃなさそうだ。毎回僕が提供する話題に、彼女は二言三言答えるだけだ。この間、彼女とのデートで初めてスターバックスへコーヒーを飲みに行った。メニューを注文する時、お菓子を買うかどうか迷った。彼女の好みを知らなかったし、他のお客さんも並んで待っていた。それに彼女も席に座って待っていたので、二杯のコーヒーを買っただけだった。雰囲気はとても堅苦しい感じで、一つの言葉を言った後、しばらく沈黙が続く。気分がいつも緊張していた。

0
このメモ好きだった。正直、個人的な、非常に興味深い。
0
① 在「二言三言(ふたことみこと)答える」里的"二言三言"既不是名词,也不是动词。它是修饰「答える」的副词。所以,不要助词。 ②い形容词结尾不可以加「だ」。大概的形容词以「い」结束,文章也以「い」结束。不加「だ」。比如,「この本は重い」是对,但是,「この本は重いだ」是错误。在日语,名词结尾加「だ」的表现比较多。比如,「これは本だ」。因此,这样的混乱发生了。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today