Search from various English teachers...
Russia flagEva
Translate my poem from note "I love rain" I tried to translate but I lost a rhyme (( Autumn. In this word so much life. Not only the season, three months capricious. Someone sees in Autumn the time of loneliness Someone - sleet and rain time .. But all people always want To be needed for somebody in these grey days Thanks a lot for attention!

Corrections · 6

0

Please translate my poem from my note, "I Love Rain"

I tried to translate but I lost a the rhyming ((

It is extremely difficult to preserve the rhyming in the translated language without destroying the exact wording/meaning of the poem.  If you want rhyming, then you need first to decide on the key word to be rhymed.  From there, change accordingly.  It is better to convey the sentiment than to have perfect rhyming.  I can only correct your English and rhythm.  I don't know Russian :(


Autumn - So much in so simple a word. In this word so much life.
Not only 'tis the season but also a three months capriceious.
Someone sees in Autumn it as the time of loneliness,
Someone Others - as sleet and a time of rain time,
But all people to everyone..., always want
Good to be needed for have someone near body

in During these grey ol' days.

Thanks a lot you so much for your attention!

0
I is author
0
As for me I liked your translate. who is author оf russian interpretation?
0
So never mind the darkness We still can find a way 'Cause nothin' lasts forever Even cold Autumn rain

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today