Ein paar Fragen

Sehr geehrte Frau Trepesch,! [Es geht groß weiter, also Ausrufezeichen statt Komma]

Im Monat April, [hier steht im Englischen ein Komma, aber im Deutschen nie. Das Englische braucht die SVO-Reihenfolge, das Deutsche nicht, deshalb ist es ein normaler Satzteil.] haben Sie ein Bankkonto für mich angefangen [/angelegt]. Sie haben auch einen Zahlungs-Dauerauftrag Zahlung für mich eingerichtet. Jedern Monat, bis September, ist [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, "jeden Monat" + Einschub steht an erster Stelle] meine Miete ist bezahlt [Meine Miete ist für jeden Monat bis zum September bezahlt], wenn ich mich richtig erinnerne kann. Ich werde am 14.9.12 nach Irland züruckkehren.

So, Kkann ich also die Zahlung für September behalten, weil die Miete für September schon bezalhlt ist [Wird die Miete im Voraus überwiesen, oder in dem Monat, in dem sie fällig ist? Anhand der Kontoauszüge sollte man das ja feststellen können.]? Während Im September, [s.o.] werde ich noch einmal meinen Lohn ausbezahlt sein bekommen, aber dann werde [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, Adverb "dann" an erster Stelle, die Konjunktion "aber" steht sozusagen zwischen den Sätzen und zählt nicht mit] ich in Irland sein wird. Wie kann ich mein Geld bekommen? [Zur Bank gehen und die Situation erklären, die wissen die beste Methode. Bei einer Kontoschließung kann man das restliche Geld auf ein anderes Konto überweisen lassen, evtl. geht das auch im Voraus] Muss ich auch das Bankkonto schließen? [Die Bank will für das Konto Gebühren (Geld), meistens jährlich. Wenn Du nächstes Jahr wieder nach Deutschland willst, würde ich es behalten; ansonsten schließen];

Meine Einzelheiten:

Bankleitzahl: xxxxx
Kontonummer: xxxxx
Personennumer [/Personalausweisnummer [?]]: xxxxxx

Hoffentlich, [s.o.] kKönnen Ssie mich verstehen. Ich lerne noch Deutsch...

Liebe Grüße [<- für einen persönlichen Brief an einen Freund. Für einen offiziellen Brief (Anrede "Sehr geehrte(r) ..."):
Mit freundlichen Grüßen

Vor- und Nachname]

Luke

[If my comments are difficult to understand, please ask.]