Julie 's notebook entry: Aug 31, 2010
No início da década de 1970 eu fui um estudante e estive estudando espanhol. Foi muito difícil para mim e eu tenho más memorias. Agora, estou estudando portugues.. Recentamente, Robert e eu compremos um compêndio que estava à venda em uma biblioteca. Parece familiar. Como um fantasma. Assombrando. Ontem, eu percebi que este livro é da mesma empresa que o meu livro para espanhol. Então, olhei para a data de publicação: 1971. Ainda difícil, mas agora eu quero aprender.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Julie 's notebook entry: Aug 31, 2010
No início da década de 1970 eu fui um estudante e estive estudando espanhol. Foi muito difícil para mim e eu tenho más memorias. Agora, estou estudando portugues.. Recentamente, Robert e eu compremos um compêndio que estava à venda em uma biblioteca livraria. Parece familiar. Como um fantasma. Assombrando. Ontem, eu percebi que este livro é da mesma empresa que o meu livro para espanhol. Então, olhei para a data de publicação: 1971. Ainda difícil, mas agora eu quero aprender.
As correções do Alexandre estão perfeitas.
Eu só acrescentarei mais essa: biblioteca não vende livros. Em inglês seria: library.
Livraria vende livros. Em inglês seria: bookstore.
Você está de parabéns, Julie. Seu português está cada vez melhor. Eu a encorajo a estudar espanhol. Estou certo de que você vai se sair muito bem!
0
Julie 's notebook entry: Aug 31, 2010
No início da década de 1970 eu fui uma estudante e estive estudando (estudei) espanhol. Foi muito difícil para mim e eu tenho más memórias (lembranças não muito boas). Agora, estou estudando português.. Recentemente, Robert e eu compramos um compêndio que estava à venda em uma biblioteca. Parece familiar. Como um fantasma. Assombrando. Ontem, eu percebi que este livro é da mesma empresa do (que publicou) meu livro para (de) espanhol. Então, olhei para a data de publicação: 1971. Ainda (está) difícil, mas agora eu quero aprender.Está indo bem Julie, não há dificuldades para se sentender seu texto
Penso que as conjugações verbais devem ser muito dificeis para você, nativos do Inglês, pois são tantas não é?
Estudante é uma palavra cujo genero é definido pelo artigo - O Estudante, A Estudante, um estudante e uma Estudante, o que também poder acontecer com presidente.
Compremos , fizemo, carreguemos.. - Estas são formais bem orais e coloquiais que se encontra em algumas regiões do Brasil, principalmente entre pessoas com menos instrução. Irá ouvir muito e em muitos casos também irá ler tais formas, mas elas não são corretas, as formar corretas são: Compramos, fizemos e carregamos. Não acho que esteja cometendo esses erros, mas nas regiões onde visita no Brasil vai as encontrar.
0
Julie 's notebook entry: Aug 31, 2010
No início da década de 1970 eu fui um estudante e estive estudando espanhol. Foi muito difícil para mim e eu tenho más memorias. Agora, estou estudando portugues.. Recentamente, Robert e eu compremos um compêndio que estava à venda em uma biblioteca. Parece familiar. Como um fantasma. Assombrando. Ontem, eu percebi que este livro é da mesma empresa que o meu livro para espanhol. Então, olhei para a data de publicação: 1971. Ainda difícil, mas agora eu quero aprender.No início da década de 1970,eu era estudante e estudei espanhol.Foi muito difícil para mim e eu tenho lembranças desagradáveis.Agora estou estudando portugues... Recentemente, Robert e eu compramos um compendio que estava a venda em uma biblioteca. Parece familiar. Como um fantasma, assombrador. Ontem, eu percebi que esse livro é da mesma editora que o meu livro de espanhol. Olhei para a data de publicaçao, 1971. Ainda difícil, mas agora eu quero aprender.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
