CONTINUAÇÃO

Após cinco minutos, um homem da tenda falou para nós em Inglês: "(Eu) posso ajudar-vos?" (Nós) ficamos confusos. "Não, tudo bem."

Ele não terminou. "Vocês estão a comer o nosso almoço."

"Perdão?"

"Este é o funeral do meu avô."

...

E agora, o quê? Continuamos a comer? Pedimos desculpas? Não sei. A boa notícia? O homem estudou no meu estado, e ele tinha um Inglês muito bom. Não acho que ele tenha ficado ofendido. Bem, espero que ele não tivesse ficado. A comida estava muito, muito deliciosa, e todos, assim disse, estavam feliz. Quando a minha família tiver um funeral, quero isto.

E, sim, agora, tenho algumas fotos muito boas.

 The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

PT-PT

Ah. Percebi. Desculpa-me/Desculpe-me.

Hoje, eu e o meu companheiro de quarto vimos uma tenda fora do nosso prédio. Na tenda, tinha muita gente, e (nós) ouvimos uma música muito animada. (Eu) tenho ficado/estado na China há já um ano, mas (eu) não tiro muitas fotos (fotografias). A minha máquina é muito cara, e muito boa, então não quero tirar fotos de todos as lugares/locais. A ironia é que (eu) comprei a máquina por causa do meu tempo (aqui) na China...

De qualquer das maneiras, porque (eu) não tenho muitas fotos da minha vida na China, (eu) decidi ir à tenda. As pessoas estavam feliz, e todos comiam muito! Peixe, frango, legumes e muitos mais que é difícil nomear... (Nós) sentimo-nos péssimos, era uma festa!

O meu companheiro perguntou a um chef, "(Nós) podemos comer? (Nós) queremos comer frangos com pimenta." O chef deu-nos dois bancos, um prato, e dois pares de pauzinhos. Sentamo-nos e comemos.

Ah. Entendi. Me Desculpes Desculpem.

Hoje, eu e meu companheiro de quarto vimos uma tenda fora de nosso prédio de apartementos. Na tenda, já com muitas pessoas muitos gentes, e nós ouvimos uma musica animada muito feliz. Eu tenho ficado morei na China para por um ano, mas eu não tirar tirei muitas fotos. Minha machina maquina é muito carao, e muito bem boa, então não a levo em todos lugares quero tomar todos as lugares. A ironia é que eu comprei a maquina para tirar fotos na China. machina por meu tempo na China...

Anyway De qualquer maneira, como não tenho muitas fotos na china, porque eu não tenho muitas fotos da minha vida na China, eu decidi ir à tenda (está confuso, você queria ir a esse restaurante chines para compensar não ter muitas fotos da china?). As pessoas eram alegres Os gentes eram feliz, e todos comiam bastante a comida muito bem! Os peixes, os frangos, os e legumes de todos os tipos, não consigo nomear todos demais para nomear... Nós pensamos pensimos, isso esso é uma festa!

Meu companheiro perguntou a um chef, "Nós podemos comer? Nós queremos comer frango os frangos com as pimentas." O chef nos deu dois bancos, uma bandeija placa, e dois pares de pauzinhos. Sentamos e comemos.

Após cinco minutos, um homem da tenda falou para nós em Inglês: "Eu posso te-ajudar?" Nós ficou Ficamos confusos. "Não, tudo bem."

Ele não terminou. "Vocês estão comendo o nosso estam comiendo nóssa almoço."

"Perdão?"

"Isso é o funeral do meu avô."

...

E agora, que? Nós continuamos comendo? Pedimos desculpas? Não sei. A boa notícia? O homem estudou no meu estado, e ele falava tive o Inglês muito bem. Eu não acho que ele ficou era ofendido. Bem, espero eu que ele tenha ficado não era ofendido. A comida estava muito, muito deliciosa, e todos, assim como eu disse, estavam felizes. Quando minha familia têm um funeral minha festa do morte, eu quero que seja igual isso.

E, sim, agora, eu tenho algumas fotos muito boas mutio bem.

Abraços