رسالة جدتي

اهلا! اطلب منكم المساعدة في الترجمة الى العربية, فقد كتبت جدتي رسالة الى العائلة التي سكنتُ خمعهم قي المغرب واقوم بترجمتها. هذه هي محاولتي:

إلى عائلة حفيدتي المغربية
نشكركم على الاستضافة و الاعتناء بسارة في بيتكم. فهي تثني عليكم وعلى تجاربها في بلدكم. نحن محظوظون جدا باهتمامكم البالغ بسارة.

نشكركم كذلك على الشال الذي أرسلتموه مع سارة ، إنه جميل جدا و كلما لبسته ذكرني بكم وببلدكم. لقد سعدنا كذلك بالزربية الامازيغية الجميلة. حيث أننا نعرضها في بيتنا ، وكل من يراها يعلق على جمالها
مرة اخرى ، شكرا على اعتنائكم بحفيدتنا

والرسالة الاصلية:

To my granddaughter's Moroccan family- Thank you for hosting Sarah and for taking care of her. She speaks highly of you and her experiences in your country. We are fortunate she had such a good family to look after her.
Thank you, also, for the scarf you send back with her. It is lovely and when I wear it, it will remind me of your family and Morocco. We are also happy with the wonderful Berber rug. We are displaying it, and everyone who sees it comments on its beauty.
Again, thank you for caring for our granddaughter.

شكرا جزيلا!

رسالة جدتي

اهلا! اطلب منكم المساعدة في الترجمة الى العربية, فقد كتبت جدتي رسالة الى العائلة التي سكنتُ معهم قي المغرب واقوم بترجمتها. هذه هي محاولتي:

إلى عائلة حفيدتي المغربيه . أشكركم على استضافة سارة في بيتكم, وعلى الاعتناء بها, فهي تثني عليكم وعلى تجاربها في بلدكم. نحن محظوظون جدا باهتمامكم الكبير بسارة

نشكركم كذلك على الشال الذي ارسلتوه لي مع سارة فانه جميل جدا ولبسه يذكرني بكم وببلدكم. . تسعدنا كذلك الزربية الامازيغية الجميلة. نعرضها في بيتنا, وكل من يراها يعلق على جمالها.
مره اخرى, شكرا على اعتنائكم بحفيدتنا

والرسالة الاصلية:

To my granddaughter's Moroccan family- Thank you for hosting Sarah and for taking care of her. She speaks highly of you and her experiences in your country. We are fortunate she had such a good family to look after her.
Thank you, also, for the scarf you send back with her. It is lovely and when I wear it, it will remind me of your family and Morocco. We are also happy with the wonderful Berber rug. We are displaying it, and everyone who sees it comments on its beauty.
Again, thank you for caring for our granddaughter.

شكرا جزيلا!

رسالة إلى جدتي

اهلا! اطلب منكم المساعدة في الترجمة الى العربية, فقد كتبت جدتي رسالة الى العائلة التي سكنتُ معهم قي المغرب واقوم بترجمتها. هذه هي محاولتي:

لعائلة حفيدتي المغربية
.أشكركم على استضافة سارة في بيتكم, وعلى الاعتناء بها, فهي تثني عليكم وعلى تجاربها في بلدكم. نحن محظوظون جدا باهتمامكم الكبير بسارة

نشكركم كذلك على الشال الذي ارسلتم لي مع سارة فانه جميل جدا ولبسه يذكرني بكم وببلدكم. . تسعدنا كذلك الزربية الامازيغية الجميلة. نعرضها في بيتنا, وكل من يراها يعلق على جمالها.
مره اخرى, شكرا على اعتنائكم بحفيدتنا

والرسالة الاصلية:

To my granddaughter's Moroccan family- Thank you for hosting Sarah and for taking care of her. She speaks highly of you and her experiences in your country. We are fortunate she had such a good family to look after her.
Thank you, also, for the scarf you send back with her. It is lovely and when I wear it, it will remind me of your family and Morocco. We are also happy with the wonderful Berber rug. We are displaying it, and everyone who sees it comments on its beauty.
Again, thank you for caring for our granddaughter.

شكرا جزيلا!

رسالة جدتي

اهلا! اطلب منكم المساعدة في الترجمة الى العربية, فقد كتبت جدتي رسالة الى العائلة التي سكنتُ خمعهم قي المغرب واقوم بترجمتها. هذه هي محاولتي:

لعائلة المغربية لحفيدتي
.شكركم على استضافة سارة في بيتكم, وعلى الاعتناء بها, فهي تثني عليكم وعلى تجاربها في بلدكم. نحن محظوظون جدا باحتمامكم الكبير بسارة

نشكركم كذلك على الشال التي ارسلتم لي مع سارة فانه جميل جدا ولبسه يذكرني بكم وببلدكم. . تسعدنا كذلك الزربية الامازيغية الجميلة. نعرضها في بيتنا, وكل من يراها يعلق على جمالها.
مره اخرى, شكرا على اعتنائكم بحفيدتنا

والرسالة الاصلية:

To my granddaughter's Moroccan family- Thank you for hosting Sarah and for taking care of her. She speaks highly of you and her experiences in your country. We are fortunate she had such a good family to look after her.
Thank you, also, for the scarf you send back with her. It is lovely and when I wear it, it will remind me of your family and Morocco. We are also happy with the wonderful Berber rug. We are displaying it, and everyone who sees it comments on its beauty.
Again, thank you for caring for our granddaughter.

شكرا جزيلا

great work and i wish to help you in speaking arabic not only writting if you liked this