First notebook entry: Introducing myself

Hace 2 años que estudio español hace 2 años(it sounds more natural to me). Soy de irlanda (Irlanda) y he estado dando clases de inglés hace dos años (again, it's ok the way you say it, but "hace dos años que doy clases de inglés" sounds more natural to me). Me encantaría mejorar mi nivel, pero la verdad es que no hablo en español a menudo, tendrá (tendría) que practicar más! Los errores que hago (tengo) puedan (pueden) ser basico (básicos) o tambien (también) debido a (a que estoy) traduciendo directamente del inglés.

Hi, Dave! Tu texto está muy bien, lo más importante es que se entiende bien, go through the corrections.Saludos! ;)

First notebook entry: Introducing myself

(Mi primer entrada de diario, mi presentetación)

Estoy estudiando español desde hace 2 años. Soy de Irlanda y he estado dando clases de inglés desde hace dos años. Me encataría mejorar mi nivel, pero la verdad es que no hablo en español a menudo, ¡tendría  que practicar más! Los errores que hago pueden ser básicos o también debido a que traduzco traduciendo directamente del inglés.

Hola Dave,

Mis corecciones;

Soy de Irlanda. Todos los nombres propios (nombres de personas o países, por ejemplo, se escriben con mayúscula. Pero si utilizás el gentilicio, usas minúsculas, ejemplo: Soy irlandés.

"Estoy estudiando español desde hace..." Necesitas agregar "desde" (since) en esta frase para que la estructura sea corecta. Idem para "...he estado dando clases de inglés desde hace..."

"¡Tendría que  practicar más!" Necesitas usar el Condicional en esta frase.

"...debido a que traduzco..." Cuando tienes la estructura "debido+a" debes continuar con un verbo en presente simple.

El resto está muy bien y ninguno de estos errores va a evitar que te comuniques bien :)

Espero que te sea útil.

Hasta pronto,

Valeria

First notebook entry: Introducing myself

Estoy estudiando español desdehace 2 años. Soy de irlanda y he estado estuve dando clases de inglés hace dos años. Me encataría mejorar mi nivel, pero la verdad es que no hablo en español a menudo. tendrá ¡Tendré que practicar más! Los errores que hago puedan ser básicos o también debido a traduciendo que traduzco directamente del inglés.