Practicar el español 1 Corríjanme si está equivocado por favor. (Las oraciones se traducen en chino)

El idioma chino tiene la gramática del tiempos gramaticales muy sencillos. La oración de que quiere expresar la suma con el tiempo. Ya es suficiente decir todo lo que quiera /quiere presentar.
Sin embargo, la gramática en español es un poco interesante.
La acción que pasó en el pasado, se denomina pretérito. El verbo cambia en el pasado.
*我昨天聽新聞 (wo zuo tian ting xin wen)
Yo presté atención a la noticia ayer. Otro ejemplo!
*他上個月去爬山 (ta shang ge yue qu pa shan)
¡Él fue de excursión el mes pasado!
¿Interesante verdad? ¡No sólo estos! Poco a poco he conocido algunos tiempos compuestos. Es una expresión que si no la usa correctamente no va a expresar exactamente lo que quiere decir. Por eso se conjuga el tiempo tal como subjuntivo, pospretérito, etc.
*如果我今天早上跟朋友出門去看電影的話, 現在就不會這麼無聊了.
Si yo saliera habría salido esta mañana con mis amigos a ver la película, no estaría aburrida ahorita.
*要是我沒有認識這個老師, 我的西班牙文就不會講得像現在這麼好了.
Si yo no lo hubiese conocido al profesor, no habría aprendido hablar el español bien como ahora.

-----------------

Sí, el español puede ser complicado a veces... XD

Respecto al chino, a mí me ha confundido que algunas palabras tienen muchos significados distintos.

¡Saludos!

*La primera frase es incorrecta, porque falta el auxiliar "haber" (haber salido -->hubiera salido)

*如果我今天早上跟朋友出門去看電影的話, 現在就不會這麼無聊了.
Si yo saliera esta mañana con mis amigos a ver la película, no estaría aburrida ahorita.

   -->si yo hubiera salido esta mañana con mis amigos a ver la película, no estaría aburrida ahorita.

*La segunda frase es correcta:
*要是我沒有認識這個老師, 我的西班牙文就不會講得像現在這麼好了.
Si yo no lo hubiese conocido el al profesor, no habría aprendido a hablar el español bien como ahora.

Se pueden usar dos terminaciones (-ra o -se):

-si yo "hubiera salido" o  "hubiese salido"

-si yo "comiera" o "comiese"  (comer)

-si nosotros "riéramos" o "riésemos"  (reír)

很好