Search from various English teachers...
South Korea flagHoon
my favorit song.. 하늘을 달리다 - 이적 (running on the sky) sing by Lee juck 두근거렸지 my heart beat was fast 누군가 나의 뒤를 쫓고 있었고 someone was chasing me 검은 절벽 끝 at the end of black cliff 더 이상 발 디딜 곳 하나 없었지 no more space for just one forward step 자꾸 목이 메어 kept being choked 간절히 네 이름을 되뇌었을 때 so i repeated your name all my heart 귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리 그게 나의 구원이였어 your hot voice ringing in my hear was my salvation 마른하늘을 달려 running on the bright sky, 나 그대에게 안길 수만 있으면 if i could be in your arm, 내 몸 부서진대도 좋아. i don't not care if my body was broken down. 설혹 너무 태양 가까이 날아 fling so closed to the Solar, 두다리 모두 녹아 내린다고 해도 if my both legs melted away 내 맘 그대 마음속으로 영원토록 달려갈거야 I would run in to your heart forever 내가 미웠지 난 결국 i hated myself 이것밖에 안 돼 보였고 i was nothing more than this 오랜 꿈들이 공허한 어린 날의 착각 같았지 my old dreams seems a mistake in my empty child hood 울먹임을 참고 남몰래 네 이름을 속삭였을 때 when i whispered your name with enduring my whimper 귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리 그게 나의 희망이였어 your hot voice ringing in my hear was my hope. 마른하늘을 달려 running on the bright sky, 나 그대에게 안길 수만 있으면 if i could be in your arm, 내 몸 부서진대도 좋아. i don't not care if my body was broken down. 설혹 너무 태양 가까이 날아 fling so closed to the Solar, 두다리 모두 녹아 내린다고 해도 if my both legs melted away 내 맘 그대 마음속으로 영원토록 달려갈거야 I would run in to your heart forever 허약한 내 영혼에 힘을 if i can have more power in my fragile soul 날개를 달 수 있다면 If i can put wings in my fragile soul 마른하늘을 달려 running on the bright sky, 나 그대에게 안길 수만 있으면 if i could be in your arm, 내 몸 부서진대도 좋아. i don't not care if my body was broken down. 설혹 너무 태양 가까이 날아 fling so closed to the Solar, 두다리 모두 녹아 내린다고 해도 if my both legs melted away 내 맘 그대 마음속으로 영원토록 달려갈거야 I would run in to your heart forever ------------------------------------------------------------ does any one correct this?

Corrections · 6

1

My Favorite Song

하늘을 달리다 - 이적 Running in the sky (move)
(running on the sky) song/sung by Lee Juck

두근거렸지
My heart was beating was fast .

누군가 나의 뒤를 쫓고 있었고
Someone was chasing me.

검은 절벽 끝 
At the end of a black cliff.

더 이상 발 디딜 곳 하나 없었지
No more space left, just one more step forward. 

자꾸 목이 메어
I was choking.

간절히 네 이름을 되뇌었을 때 
So, I repeated your name with all my heart.

귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리 그게 나의 구원이였어
Your hot voice ringing in my hear was my salvation.

마른하늘을 달려
Running in (under) the bright sky,

나 그대에게 안길 수만 있으면
If I could be on your arm,

내 몸 부서진대도 좋아.
I wouldn't not care if my body was broken.

설혹 너무 태양 가까이 날아
Flung so closed to the sun,

두다리 모두 녹아 내린다고 해도
if my both legs melted away

내 맘 그대 마음속으로 영원토록 달려갈거야
I would run in to your heart forever.

내가 미웠지 난 결국 
I hated myself .

이것밖에 안 돼 보였고
I was nothing more than this.

오랜 꿈들이 공허한 어린 날의 착각 같았지
My old dreams seem like mistakes in my empty childhood.

울먹임을 참고 남몰래 네 이름을 속삭였을 때
When i whispered your name with a wimper,

귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리 그게 나의 희망이였어
your hot voice ringing in my hear was my hope.

마른하늘을 달려
Running in the bright sky,

나 그대에게 안길 수만 있으면
if i could be on your arm,


(repeats)

허약한 내 영혼에 힘을 
If I could have more power in my fragile soul ,

날개를 달 수 있다면 
if I could put wings in my fragile soul,

마른하늘을 달려
Running in the bright sky,

(repeat)

------------------------------------------------------------
Can anyone does any one correct this?

빨간색    = 대문자로써주세요.    Capitalization
     파란색   = 정정 & 철자                Correction & Spelling
         녹색    = 더자연스러운방법   More natural / common & Optional
     보라색    = 코멘트 / 제안              Comment - Suggestion
         밑줄     = 구두점과 띄어쓰기   Punctuation - Spacing
                              © Color Correction Key by Nancy4366
 

0
이게 좋은 노래~
0
Good song, thx for the advice!
0
^^ I don't care whether my body was broken down... is better translate i think.
0
I like this song D: mor this part : 나 그대에게 안길 수만 있으면 if i could be in your arm, 내 몸 부서진대도 좋아. i don't not care if my body was broken down. DDD:

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today