flat bread الخبز الرُقاق

Flat Bread

الخبز الرُقَاق

The tax collector in Nasrudin’s town was corrupt and accepted many bribes. One day, the mayor asked the tax collector to present his records for examination.

كان جابي الضريبة في مدينة نصرالدين فاسداً و مُرْتَشِيًا ، ذات يوم سأل الوالي الجابي أن يقدّم سجلَّاتَه للفَحصِ،

Upon studying them and realizing that they were falsified, the mayor, infuriated with rage, shouted to the tax collector, “Not only are you fired, I also order you to eat these papers you have presented me while we all watch!”

بعد أن تفحّصها وأدرك انها مزورة، صاح الوالي بجابي الضريبة وهو غضبان "لن أعزلك فقط بل آمرك أن تأكل هذه الأوراق الّتي قد قدّمتها لي على رؤوس الأشهاد.   

he did as he was ordered, while the court attendants watched in amazement as he ate all the paper. Soon the news of what had happened spread throughout the town.

فعل الجابي كما أُمِرَ في حين شاهد حضورُ المحكمةِ الجابيَ يأكلُ الأوراقَ كلها وهم يتعَجَّبون ،وعاجلا انتشر الخبر عن ما حدث في أنحاء المدينة،

About a week later, the mayor appointed Nasrudin as the town’s new tax collector. When the mayor asked him to present his records the next week, Nasrudin handed him noon-eh-lavash (flat bread) with the records written on them.

بعد حوالي أسبوع ولَّى الوالي نصرَالدينِ جِبَايةَ ضريبةِ المدينةِ، عندما طلب الوالي من نصرِالدينِ أن يقدّم سجلاته الأسبوعَ القادمَ، سلّم نصرالدين سجلَّاتِه مكتوبةً على أرغفة الخبز الرُقَاق، 

The mayor asked, “Why did you write your records on noon-eh-lavash?
“Well,” Nasrudin replied, “I saw what happened to the other guy, so I wrote these on bread just in case you would make me eat them as well.

سأله الوالي: 'لماذا كتبت السجلات على الخبز الرقاق؟' أجاب نصرالدين :'رأيت ما حدث للرجل الآخر فكتبتُ هذه على الخبز خَشْيَةَ أن تأمرني بأكلها أيضاً

------------------------------------

ملاحظات:

*كلمة العمدة كلمة مذكرة وليست مؤنثة، وهي تستعمل لشيخ القرية، لكن هنا استخدمْ كلمة الوالي

* اكتب كلمة "جابي" هكذا ، ولا تحذف الياء إلا عند استخدامها غير معرفة ب"ال" أو إذا لم يتبعها مضاف إليه وضع بدلا من الياء المحذوفة تنوينا بالكسر،ومثل ذلك كلمة "والي" أيضا

فمثلا كلمة "ساعي" تكتب بالياء عند إضافتها "ساعي البريد"  أو عند تعريفها ب"ال" مثل :الساعي إلى الخير

لكن لاتكتب بالياء هنا :   هو ساعٍ إلى الخير

لأنها لم تعرف ب"ال" ولم تُضَف

افعل هذا مع كل الأسماء المنقوصة ،وهي الأسماء التي تنتهي بياء مكسور ما قبلها ،مثل :قاضي- داعي-والي-جابي-محامي،واحذف الياء أيضا عند الجمع   مثل :ساعون(جمع ساعي) ، محامون (جمع محامي) وهكذا

كلمة ساعٍ تعني  runner

كلمة محامٍ تعني lawer

كلمة داعٍ تعني a person who calls for something

كلمة قاضٍ تعني  judge

*قصص جحا (نصر الدين ) ممتعة أليس كذلك ؟  :)