Search from various English teachers...
Saudi Arabia flagAl O
Kinder sind süß aber nur für eine Stunde! ;-) Bitte versteht mich nicht falsch. Ich liebe Kinder, aber ihre ständige Fragen und ihr verschmitztes Lächeln auf den Lippen, wenn sie etwas kaputt machen, als ob sie wollten sagen, Tja es macht uns Spaß, dein Leben ein bisschen schwieriger zu machen, es ist schließlich Okay denn wir sind süß hehe. Sie sind doch süß aber nur für eine Stunde! Meine Tante hat ihren kleinen dreijährigen Sohn bei mir gelassen. Sie wollte allein im Einkaufzentrum Bummel gehen. Sie fühlte sich ziemlich gestresst und bat mich darum, mich um den kleinen zu kümmern. Ich sagte sofort, Ja natürlich ich würde es gerne machen. Wir haben für eine Stunde Xbox gespielt und danach hatte ich eine blöde Idee. Ich dachte, dass es wäre wunderbar, wenn wir zusammen Zimtschnecken backen würde, ist das nicht cool?! Gesagt getan! aber im Prozess war alles außer Kontrolle getreten. Ich lies die Butter auf den Tisch um sie weich werden zu lassen und kümmerte mich darum, den anderen Zutaten miteinander zu mischen. Tja, nach einem Moment warf ich ein Blick hinter mir und da stand er. Das Fett lies sich aus seinen Händen tropfen. Er schaute auf die Hände ziemlich fasziniert und druckte die arme Butter einige Mal mit den Händen. NEIN! Rief ich, du bist überall schmutzig. Fett auf den Händen, Fett auf der Kleidung. Was soll ich meiner Tante sagen. Und vor allem, wie soll ich die leckeren Zimtschnecken ohne Butter backen?! :-( p.s. Ich liebe ihn trotzdem aber meine Tante muss sich jetzt es sehr lange überlegen, bevor sie ihn bei mir lassen.

Corrections · 3

0

Kinder sind süß, aber nur für eine Stunde! ;-)

Bitte versteht mich nicht falsch. Ich liebe Kinder, aber ihre ständigen Fragen und ihr verschmitztes Lächeln auf den Lippen, wenn sie etwas kaputt machen, als ob sie wollten sagen, wollten: "Tja es macht uns Spaß, dein Leben ein bisschen schwieriger zu machen, es ist schließlich Ookay, denn wir sind süß, hehe.", sind anstrengend. [Der Teilsatz mit "aber" hatte noch kein Verb. Man würde eine weniger verschachtelte Konstruktion vorziehen.]
Sie sind doch süß, aber nur für eine Stunde! [Der Trick ist, klare Grenzen zu setzen. Kleine Kinder testen immer aus, wie weit sie gehen können. Wenn ihnen dann klar ist, dass sie mit bestimmten Dingen nicht durchkommen, probieren sie es irgendwann auch nicht mehr. :-)]

Meine Tante hat ihren kleinen dreijährigen Sohn bei mir gelassen. Sie wollte allein im Einkaufzentrum Bbummeln gehen [Verb + Verb, als Substantiv: "einen Bummel machen"]. Sie fühlte sich ziemlich gestresst und bat mich darum, mich um den Kkleinen zu kümmern. Ich sagte sofort,: "Ja natürlich, ich würde es gerne machen." [als indirekte Rede: Ich sagte sofort, dass ich es natürlich gerne tun/machen würde.]

Wir haben für eine Stunde Xbox gespielt und danach hatte ich eine blöde Idee. Ich dachte, dass es wäre wunderbar wäre [Nebensatz mit "dass", Verb ans Ende], wenn wir zusammen Zimtschnecken backen würden, ist das nicht cool?! [Für einen Dreijährigen vielleicht ein bisschen früh...]

Gesagt, getan! Aaber im Prozess war es ist dann alles etwas außer Kontrolle getreten geraten. Ich liesß die Butter auf denm Tisch, um sie weich werden zu lassen [zweimal "lassen", um die Wiederholung zu vermeiden: damit sie weich wird], und kümmerte mich darum, den die anderen Zutaten miteinander zu mischen [/zu vermischen]. Tja, nach einem Moment warf ich ein Blick hinter mir mich, und da stand er. Das Fett lies sich tropfte [/lief, Fett bildet keine Tropfen] aus seinen Händen tropfen. Er schaute ziemlich fasziniert auf die Hände ziemlich fasziniert und druückte [/knetete] die arme Butter einige Mal mit den Händen. "NEIN!", rRief ich, "du bist überall schmutzig. Fett auf den Händen, Fett auf der Kleidung. Was soll ich meiner Tante sagen.? [Auch rhethorische Fragen bekommen ein Fragezeichen] Und vor allem, wie soll ich die leckeren Zimtschnecken ohne Butter backen?! :-("

Pp.s. Ich liebe ihn trotzdem, aber meine Tante muss es sich jetzt es sehr lange überlegen, bevor sie ihn bei mir lassen will [= die Tante war vom Zustand ihres Sohnes bei Abholung nicht begeistert. "... bevor sie ihn bei mir lassen darf" = Du fandest es zu anstrengend].

[Habe ich schon gesagt, dass Dein Deutsch wirklich sehr gut ist? Falls nicht, sage ich es jetzt. Zeichensetzung bei wörtlicher Rede: http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/W.Rede.htm]

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today