1. 他是我的朋友。

Tā shì wǒ depéngyǒu. – Он мой друг. (Дословно: Он есть мой друг.)

Но если мы пишем о девушке (женщине), то корректнее написать:

她是我的朋友。

Tā shì wǒ depéngyǒu. - Она моя подруга. (Как видите, разница только в первом иероглифе.) Поэтому с точки зрения произношения и фонетического восприятия разницы не нет, а в написании она есть.

2. 这是我的朋友。

Zhè shì wǒ de péngyǒu. – Это мой друг. (Дословно: Он есть мой друг.) Причем независимо от половой принадлежности.

3. 这是谁?

Zhè shì shuí/shéi*? – Это кто？(Дословно: Это есть кто?)

4. 谁是我朋友?

Shuí/shéi* shì wǒ péngyǒu? – Кто мой друг？(Дословно: Кто есть мой друг?)

(*)  Иероглиф 谁на самом деле может быть прочитан и как shuí, как правильно заметил коллега из Китая, так и shéi. В современном китайском языке зачастую произносят все-таки shéi. Литературным же чтением этого иероглифа действительно является shuí.

Хотел бы еще заметить, что в разных частях Китая естественно существуют различные диалекты.  Произношение иероглифа 谁как shuí – по различным источникам и по моим собственным наблюдениям можно отнести к пекинскому диалекту.

我朋友. Поправьте

1. 他 是 我 朋友
Ta shi wo peng you
Он есть мой друг
2. 这 是 我 朋友
zhe shi wo pengyou
Это мой друг

3. 这 是 谁？
zhe shi sheishui？
Это кто?

4. 谁 是 我 朋友？
sheishui shi wo pengyou？
Кто мой друг?