Search from various English teachers...
[Deleted]
Qual é a vossa cidade favorita? Há muitas cidades diferentes em redor o mundo. Algumas são velhas e algumas são mais novas. Cada tem merito e virtude. Tenho em mente a visitá-las todas, mas não é possível, claro. Não há bastante tempo em toda a vida. Já visitei algumas optimas cidades. Há dois anos fui a Nova Iorke. Fiquei em um Hotel muito agradável, o Helmsley Hotel na 42 rua. Foi perto do edifício Chrysler. Enquanto eu estava lá, fui a correr no Central Park e a fazer compras em Times Square. Também viajei de barco a Staten Island por volta das três horas. O viagem de volta estava na escuridão e as luzes de Nova Iorke foram magníficas. Mais recentemente, tenho estado a Lisboa. Estava só por um dia mas estava um optimo dia. Gostei muito dos muitos edifícios no centro. Lembri-me bem a Avenida de Libadade e Rossio. Espero voltar lá um dia. Claro, nada mesmo se compara a Londres. Tenho passar muitos finais-de-semana feliz em Londres, olhando para as lojas de tecnologia na Tottenham Court ou visitando os muitos locais interesantes de Londres. Qual é a vossa cidade favorita?

Corrections · 22

0

Qual é a vossa cidade favorita?

Há muitas cidades diferentes em redor o mundo. Algumas são antigas e algumas (outras) são mais novas.

Cada tem méritos e virtudes. Tenho em mente a visitá-las todas, mas não é possível, claro. Não há bastante tempo em toda a vida. (em uma única vida) 

Já visitei algumas óptimas cidades. Há dois anos fui a Nova Iorke*. Fiquei em um Hotel muito agradável, o Helmsley Hotel na 42 rua. Foi perto do edifício Chrysler. Enquanto eu estava lá, fui a correr no Central Park e a fazer compras em Times Square. Também viajei de barco a Staten Island por volta das três horas. A viagem de volta foi na escuridão e as luzes de Nova Iorke estavam magníficas.

Mais recentemente, fui a Lisboa. Fiquei só por um dia mas estava um óptimo dia. Gostei muito dos muitos edifícios no centro. Lembrou-me bem a Avenida de Libadade e Rossio. Espero voltar lá um dia.

Claro, nada mesmo se compara a Londres. Tenho passado muitos finais-de-semana felizes em Londres, olhando para as lojas de tecnologia na Tottenham Court ou visitando os muitos locais interesantes de Londres.

Qual é a vossa cidade favorita?
Bom, Curitiba no Brasil.

*Cidade velha - It looks like a city that is being not treated well, without care. "Antiga" is more related to age and its sort of architecture.
*Toda a vida - it is like "all the life"
"Fui a correr ..." it is more like "I got there running" .

Progressive forms in Portuguese

Infinitive form
a + infinitive form = a correr

Gerund (it is like in English)
correndo, it always ends with "ndo" (your ing)
So I'm not sure if you went to the park running or if you got there to run.

New York - Nova York - Nova Iorque** 
I've not seem this last form, but there is no K or Y or W in Portuguese for native words





0

Qual é a sua cidade favorita?

Há muitas cidades diferentes ao redor do mundo. Algumas são antigas, enquanto outras,  mais novas.

Cada uma tem méritos e virtudes. Tenho em mente visitar todas elas, mas não seria possível, claro. Não há tempo bastante em uma única vida.

Já visitei algumas cidades magníficas. Há dois anos fui à Nova Iorque. Fiquei em um Hotel muito agradável, o Helsmley, na rua 42, perto do edifício Chrysler. Enquanto eu estava lá, fui correr no Central Park e a fazer compras na Times Square. Também viajei de barco à Staten Island, por volta das três horas. Durante a viagem de volta estava ficando escuro e as luzes de Nova Iorque estavam magníficas.

Mais recentemente, fui a Lisboa. Só por um dia, mas estava um ótimo dia. Gostei muito dos muitos edifícios no centro. Lembro-me bem da Avenida da Liberdade e do Rossio. Quem me dera voltar lá algum dia. Talvez o ano que vem.

Claro, porém nada mesmo se compara a Londres. Tenho passado muitos finais de semana felizes lá, olhando para as lojas de tecnologia na Tottenham Court ou visitando os muitos locais interessantes desta cidade magnífica.

Diga-me, qual é a sua cidade favorita?

Muito obrigado pela ajuda de todos os meus amigos bons.

0

Larry, what about to rewrite your text considering the corrections? It's what I did, stressing the main points. Take a look.

Qual é sua cidade favorita?

Há muitas cidades diferentes ao redor do mundo. Algumas são antigas, enquanto outras, mais novas.

Cada uma delas possui seus méritos e virtudes. Tenho em mente visitar todas elas, mas não seria possível, claro. Não há tempo bastante em uma só vida.

Já visitei algumas cidades excelentes. Há dois anos fui à Nova Iorque. Fiquei em um Hotel muito agradável, o Helmsley, na rua 42, perto do edifício Chrysler. Enquanto eu estava lá, corria no Central Park e fazia compras na Times Square. Também viajei de barco à Staten Island, por volta das três horas. Durante a viagem de volta já estava escuro e as luzes de Nova Iorque foram magníficas de se ver.

Mais recentemente, estive em Lisboa. Somente por um dia, mas estava ótimo. Gostei muito dos muitos edifícios no centro. Lembro-me bem da Avenida da Liberdade e do Rossio. Espero voltar lá algum dia.

Claro, porém nada mesmo se compara a Londres. Tenho passado muitos finais de semana felizes lá, vendo as lojas de tecnologia na Tottenham Court ou visitando os diversos locais interessantes da capital.

Qual é a sua cidade favorita?

0

Qual é a vossa cidade favorita?

Há muitas cidades diferentes (ao) em redor o mundo. Algumas são velhas e algumas são mais novas. 
 
Cada (uma) tem ((seu) merito e virtude. Tenho em mente a visitá-las todas (visitar todas), mas não é possível, claro. Não há bastante tempo em toda a vida.

Já visitei algumas optimas (port brasileiro ótimas) cidades. Há dois anos fui a Nova Iorke (Nova Iorque ou Nova York). Fiquei em um Hotel muito agradável, o Helmsley Hotel na 42 rua. Foi perto do edifício Chrysler. Enquanto eu estava lá, fui a (em português brasileiro o "a" não é necessário) correr no Central Park e a fazer compras em (na) Times Square. Também viajei de barco a Staten Island por volta das (de) três horas. O (A) viagem de volta estava na escuridão e as luzes de Nova Iorke foram (estavam) magníficas.

Mais recentemente, tenho estado a Lisboa(estive em Lisboa). Estava só por um d(Fiquei ou passei 1 dia) mas estava um optimo dia. Gostei muito dos muitos ( de vários) edifícios no centro. Lembri-me (Lembra-me)  bem a Avenida de Libadade (Liberdade) e Rossio. Espero voltar lá um dia.

Claro, nada mesmo se compara a Londres. Tenho passar (passado) muitos finais-de-semana feliz(felizes) em Londres, olhando para as lojas de tecnologia na Tottenham Court ou visitando os muitos locais interesantes (interessantes) de Londres.

Qual é a vossa (você pode usar "sua" ao invés de Vossa ficaria menos formal)cidade favorita?
0
Sorry! I made a mistake in the first sentence of my commentary. The correct sentence is: Larry, your Portuguese is getting better.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today