国际幽默很危险

今年我们在上海过暑假。我们的上海（Sounds like you have many rooms as your permanat possesion, and the one in Shanghai is one of them）房间非常小。多小？每次开门就必须重新整理家具。我开个玩笑了。你能明白吗？国际幽默很难准确地表达，因为幽默的意思常常依语言或者文化而定。学外语的时候，某个人是否流利(Maybe say "某人程度是否高……" is more appropriate here. In English I prefer saying proficiency than fluency here.)要看了解外语的幽默。这很困难。

幽默感是全世界的吗？在美国有人说德国人与日本人没有幽默感，但有可能美国人不会欣赏他们的有特色的幽默。中国人有没有幽默感？你知道“幽默”是外来词吧！那表示中国人没有天生的幽默感吗？哈哈！不要生我的气，我知道中国人很有幽默感（Sorry, I don't have any good adjective to modify sense of humor here. But 厉害的幽默感 cannot be appropriate.），而且很特别。很多中文笑话是双关语，因为中文的同音字较多。我们可以说中国是说双关语者的天堂。中国人也喜欢闹剧，跟美国人一样。

除了语言以外，每个国家的幽默要看人人性格。比方说，美国人与英国人有一点挖苦。他们经常尖刻地讽刺，但中国人有时候逐字地翻译。还有，在某些社会为了开玩笑有不适宜的科目。我记得有一次某个人问我一个问题，可是我不想告诉她。我回答，“那是保密，如果我告诉你，就必须杀死你。”那使她震惊，就说，“你不应该那样的谈话，你应该树立榜样。”国际幽默很危险。

国际幽默很危险

今年我们在上海过暑假。我们的上海房间非常小。多小？小到每次开门我就必须重新整理家具。我开个玩笑了。不过你能明白吗？国际幽默有时很难准确地表达，因为笑话的意思常常依语言或者文化而定。学外语的时候，某个人是否流利要看了解外语的幽默  （学外语的时候，要看某个人外语是否流利，就要看他是否了解外语的幽默了）。这很困难。

幽默感是全世界的吗？在美国有人说德国人与日本人没有幽默感，但有可能美国人不会欣赏他们的有特色的幽默。中国人有没有幽默感？你知道“幽默”是外来词吧！那表示中国人没有天生的幽默感吗？哈哈！不要生我的气，我知道中国人的幽默感很厉害 ()，也很特别。很多中文笑话是双关语，因为中文有比较缺乏的声音。我们可以说中国是说双关语者的天坛。中国人也喜欢闹剧，跟美国人一样。

除了语言以外，每个国家的幽默要看人人 他们的性格而定。比方说，美国人与英国人有一点挖苦。他们经常尖刻地讽刺，但中国人有时候逐字地翻译（logic disconnection）。还有，在某些社会为了开玩笑有不适宜的科目。（what does this mean?）我记得有一次某个人问我一个问题，可是我不想告诉她。我回答，“那是保密，如果我告诉你，就必须杀死你。”那使她震惊，就说，“你不应该那样的谈话，你应该树立榜样。”所以国际幽默很危险。啊哈哈。

很有意思的文章，既有横向的比较，也有针对实际语言的纵向深入。但是在文章的个别句子表达可能出现有些偏差，语句之间的行文逻辑也有些问题。但总体的说还是很棒的一篇文章！！我给你打88分。

Alex

国际幽默很危险

今年我们在上海过暑假。我们的上海(上海的）房间非常小。（有）多小？每次开门就必须重新整理家具。我开个玩笑了。你能明白吗？国际幽默很难准确地表达，因为笑话的意思常常依语言或者文化而定。学外语的时候，某个人是否流利要看了解外语的幽默（学外语时，某个人使用外语是否流利要看他对外语幽默的了解）。这很困难。

幽默感是全世界的吗？在美国，有人说德国人与日本人没有幽默感，但有可能美国人不会欣赏他们的有特色的幽默。中国人有没有幽默感？你知道“幽默”是外来词吧！那表示中国人没有天生的幽默感吗？哈哈！不要生我的气，我知道中国人的幽默感很厉害，也很特别。很多中文笑话是双关语，因为中文有比较缺乏的声音。我们可以说中国是说双关语者的天坛（天堂）。中国人也喜欢闹剧，跟美国人一样。

除了语言以外，每个国家的幽默要看人人性格。比方说，美国人与英国人有一点挖苦。他们经常尖刻地讽刺，但中国人有时候逐字地翻译。还有，在某些社会（场合）为了开玩笑有不适宜的科目（有点不合时宜）。我记得有一次某个人问我一个问题，可是我不想告诉她。我回答，“那是保密（秘密），如果我告诉你，就必须杀死你。”那使她震惊（她很震惊），就说，“你不应该那样的谈话（说话），你应该树立榜样。”国际幽默很危险。

BY THE WAY:我不觉得你的回答不好，很不错，呵呵。