Search from various English teachers...
United States flagMariah
문희진의 이야기^^ First off, this isn't anywhere near finished, but I wanted to see how my Korean was. I'm really bad at Korean so this probably will be completely wrong and might not make any sense haha. 2012년 7월 5일에는 저희 할아버지께서 심장마비를 일으켰습니다. 저희 가족에 모든사람은 걱정했습니다. 저희 언니사촌과 엄마가 일하고 있었고 오빠사촌이 여자친구의 가족이랑 있었습니다. 저희 할머니하고 집에 있었습니다. 이른 아침에 할아버지께서 병원에 갔습니다. 갑자기 전화를 걸었습니다. 저는 전화를 받았습니다. 할아버지께서 있었습니다. "할머니가 있어?"라고 했습니다. "네. 잠깐만요." 저는 대답했습니다. "할머니, 전화 왔습니다." "누구냐?" 할머니께서 저한테 물어봤습니다. "할아버지 있습니다"라고 했고 떠났습니다. So, this is what I have so far. I would very much appreciate all the corrections and suggestions. ^^

Corrections · 4

0

문희진의 이야기^^

First off, this isn't anywhere near finished, but I wanted to see how my Korean was. I'm really bad at Korean so this probably will be completely wrong and might not make any sense haha.

2012년 7월 5일에는 저희 할아버지께서 심장마비를 일으켰습니다.

 

저희 가족에의 모든 사람은 가족 모두가 걱정했습니다.

 

저희 언니사촌과 사촌 언니와 엄마가는 일하고 있었고 오빠사촌이 사촌 오빠는 여자친구의 가족이랑과 함께 있었습니다.

 

저는 저희 할머니하고와 집에 있었습니다.

 

이른 아침에 할아버지께서 병원에 갔습니다. 가셨습니다.

 갑자기 전화를가 걸었습니다.걸려왔습니다.or 왔습니다. 저는 전화를 받았습니다. 갑자기 전화가 (걸려)와서 받았습니다.

 

할아버지께서 있었습니다. 였습니다.


"할머니가 있어?"라고 했습니다. 하셨습니다. or 물어보셨습니다.
"네. 잠깐만요." 저는 대답했습니다. "할머니, 전화 왔어요." It is more natural in an oral style rather than "~습니다".  
"누구냐?" 할머니께서 저한테 물어봤습니다.
"할아버지 있습니다입니다 or 에요. ."라고 했고 떠났습니다. -> I don't understand the story in this part. You answered to your granma saying "It's granpa." and then you left? Could you write it in English for me? 

So, this is what I have so far. I would very much appreciate all the corrections and suggestions. ^^

 

Genarlly your Korean is really good. Cheers :)

 

0
The whole thing? Okay :D On July 5, 2012 my grandpa had a heart attack. Everyone in my family was worried. My cousin and my mom were working and my other cousin was with his girlfriend's family. My grandma and I were at the house. Earlier that morning my grandpa went to the hospital. Suddenly the phone rang. I answered the phone. It was my grandpa. "Is grandma there?" he asked. "Yeah. Hold on" I answered. "Grandma, the phone's for you." "Who is it?" she asked me. "It's grandpa" I answered and left. That's what I was trying to say. And thank you^^
0
actually its really nice. im sure that you were studying much time for korean grammars. but plz tell me this story in English? coz some words ,,, i can't get it and its serious story ^^;

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today