Zwischen 2 Ländern

Ich habe neuligch [man spricht -ig zwar manchmal -ich aus, aber nie umgekehrt :-)] angefangen, ein bißchen [neue Rechtscheibung (NR): bisschen] Türkisch zu lernen und habe gemerkt, daß viele Türken in Deutschland leben. In Süd-Florida, wo ich wohne, gibt es viele Kubaner, besonders in Miami, und jetzt auch viele Lleute von aus anderen lateinamerikanischen Ländern sowie Brasilien und Koloumbien. Meine Familie stammt eigentlich aus Kuba - ich bin sogar auf Kuba geboren, und ich kann ehrlich sagen, daß [NR: dass] ich die Tatsache liebe ["dass ich X liebe" ist ein Anglizismus. dass ich mich darüber freue/darauf stolz bin/...]. , daß [NR: dass] ich mit zwei Kulturen aufgezogenwachsen bin.

Für uns Kinder war das zwar manchmal etwas kompliziert - Kein Spanisch in der Schule! Kein Englisch zu Hause! Hamburger, Hotdogs und Cookies kamen nicht mal in die Tüte [diesen Ausdruck habe ich nicht mehr gehört, seit ich ein Kind war. :-) Neutral: kamen (schon) überhaupt nicht in Frage]: "Deswegen sind die Amerikaner alle so fett!" Vor dem Im Alter von 6 Jahren, ["englisches Komma", im Deutschen nie an dieser Stelle] konnten wir schon alle die kubanischen Tänzen, damit wir unsere Eltern auf Hochzeiten nicht blamieren würden [/um unsere Eltern ... nicht zu blamieren].

Und alles war natürlich besser auf Kuba gewesen - das Essen, die Ärtzte, die Sonne... ja - die Sonne! Sie war angeblich milder auf Kuba. Einmal im Auto auf dem Weg zur Schule, die natürlich nicht so gut als wie die kubanischen Schulen war, fragte ich schuldlos [schuldlos = without being guilty] unschuldig: "Also, wenn alles besser auf Kuba ist, weswegen leben wir nicht lieber dort?" Da bekamm ich als Aantwort ein Paar Ohrfeigen im in Stereo - von rechts von Mama und von links von Papa... und noch eine von der Oma, die hinten im Auto saß und war so gut wie taub war [= und die so gut ... war, Relativsatz mit gemeinsamem "das"], aber konnte ein Schimpfwort oder so einen Kommentar von aus einer Meile Entfernung mitkriegen konnte [= die aber ...].

Jetzt bin ich älter und lebe immer noch in Florida, d.h. der im Limbus ["Limbus" gibt es eigentlich so nicht. Theologisch: Fegefeuer, aber das passt nicht. Vielleicht: in der Übergangszone, aber da fehlen natürlich die Nebenbedeutungen. Schwer zu übertragen.] zwischen Kuba und den Staaten. Ich beobachte die jüngere kubanische_-amerikanische Generation mit Ttätuowierungen und Ppiercings, schrillen Klamotten [= mit schrillen Klamotten], und ihrer eigenen Sprache - einer Mischung von [/aus] Spanisch und Englisch (Spanglisch), die sogar ich manchmal nicht verstehe, - und bemerke, daß [NR: dass] mit jeder Generation, kriecht mein Volk immer weiter von seiner geliebten Insel weg kriecht ["kriecht" ist negativ, ich weiß nicht, ob es so gemeint war].

Und jetzt frage ich Euch schuldlos unschuldig [Wieviele Ohrfeigen möchtest Du haben? :-)]: Wie ist es für die Türken in Deutschland? Haben sie auch so eine "MittespracheMischsprache"? Lieben sie Deutschland oder träumen sie immer noch über die von der Türkei? Sind Werden sie geliebt in Deutschland geliebt? Keine Ohrfeigen, bitte! [Ach so.]

[Für die Türken ist es sehr ähnlich, und genauso schwierig. Auf der einen Seite gehören Türken (bzw. "Deutsche türkischer Abstimmung") mittlerweile fest zur deutschen Kultur: Sie spielen in der Fussballnationalmannschaft, sind Politiker, oder sind Moderator in einer Musiksendung für Jugendliche; es gibt in jeder Stadt ein Döner-Geschäft und eine Gemüse-Geschäft, das von einer türkischen Familie betrieben wird... Auf der anderen Seite sind viele von ihnen arm und/oder arbeitslos; die Mütter schicken ihre Kinder nicht in den Kindergarten, deshalb sprechen sie schlecht oder gebrochen Deutsch. Bestimmte Teile der ursprünglichen Kultur werden (im Vergleich zur Türkei selbst) übertrieben (Kopftuch, "Ehrenmorde"); es gibt Streit um den Bau von Moscheen, usw. Integration ist ein Thema, das Deutschland bestimmt noch einige Zeit beschäftigen wird. Am schlimmsten trifft es natürlich die jungen Deutsch-Türken der nächsten Generation, die von den Deutschen als Türken angesehen werden, von den eigentlichen Türken als Deutsche (auch weil sie kein richtiges Türkisch mehr können), und damit ziemlich zwischen den Stühlen sitzen, obwohl sie sich selbst als Deutsche fühlen.
Eine Mischsprache gibt es eigentlich nicht, allerdings gibt es eine typisch türkische Art, Deutsch zu reden (die von Deutschen oft als aggressiv empfunden wird), und die auch von deutschen Jugendlichen manchmal übernommen wird.

Ansonsten Danke für Deinen Text, sehr unterhaltsam.]