书面汉语和汉语口语。 虽然我已经学了四年的中文了，可是我觉得我的汉语还不很好。很多人说我中文说得很好，但是我不同意。我的中文很书面，我真是不懂汉语口语。 比如说，昨天在我的微博上一个人留一个表情符号。在表情符号中是一个汉字‘萌’。我查看了这个汉子，词典上说萌是一个动词，就是‘sprout'的意思，这让我觉得糊涂了。我问了她 “你为什么回答说sprout？" 她告诉我萌是一个日本话词，但是在互联网上中国人用这个词意味‘可爱’。 我很显然仍然需要学更多的汉语，好好学习口语。当我只知道书面汉语时，如果我去中国我认为我会遇到很多的问题。了解书面汉语不够。要是我想跟本地人我也需要知道口语！唯一的问题是大学和课本不教你口语！