Немного о переводе китайской литературы

На сегодняшний день русские синологи перевели основую часть современных китайских произведений, другая незначительная часть переведена с английского или немецкого языков. Из-за низкого уровня квалификации переводчиков, некоторые книги переведены ужасно. Возьмем, к примеру, «Конфетку» (Миан Миан) - перевод этого книги хромает на обе ноги. Переводчик этого произведения не знает даже слова «Пекин» .
Сейчас в Китае трудно найти переводчиков, которые хорошо знают русский язык и умеют переводить с китайского на русский. Подавляющая часть переводов китайской литературы в России выполнена русскими синологами и переводчиками. Как правило, это отличные русские синологи старшего поколения - престарелые или покойные. (Такие как покойный Николай Трофимович Федоренко, Борис Львович Рифтин, Дмитрий Николаевич Воскресенский, Владислав Федорович Сорокин и другие. Большинству из них уже за 80). Поэтому не только в России, но и в Китае необходимо увеличить число молодых переводчиков. Необходимо найти и выпестовать (очень старое слово) подготовить молодых переводчиков, способных и готовых к переводу современной китайской литературы.