I need some help~

Возьмем, к примеру, новый рыцарский роман Цзинь Юна для примера. Его работы пользуются большой популярностью в среди азиатских странах. За последние годы его произведения были хорошо приняты иностранными читателями и не единожды переведены за рубежом более чем на 10 языков, в том числе и на английский, французский, японский, корейский, иврите, вьетнамский и др. Но они никогда не издавались типографским способом в России. (Глагол "издавались" уже предполагает выпуск в типографии)

Взять любое его произведение, как точно и соврешенно переводить словосочетани,например«九阳神功», «天龙八部», не только требовать хорошего уровня перевода,тем более,требовать,чтобы перевочики узнают методы перевода в этих отношениях,как китайская медицина, боевые искусства, холодное оружие и т.д. (Непонятно. Попробуй разбить на несколько предложений)

Всё это может заставляет переводчиков ломать голову переводчиков.

Трудно найти переводчика, который охотно принялся бы за эту сложную задачу, но, к нашей радости, мы мы приятно у видим, что российское телевидение уже переводит и транслирует некоторые рыцарские фильмы - какие-то переделки из китайских рыцарских романов. Например, «Семь мечей»(七剑下天山), «Лежащий тигр и прячущийся дракон»（卧虎藏龙, и «Служители зла»（倚天屠龙记）и «Дом летающих кинжалов»（十面埋伏. Это доказывает возможность перевода рыцарских романов, принадлежащих к числу современных китайских литературных произведений, что не согласуется с мнением о «непереводимости», которого придерживаются многие перевочики по теории перевода считают.

Переводы рыцарских фильмов дают начало переводу и (то есть в том числе, также) этих произведений.