Search from various English teachers...
Jean Ho
ラブレター 拝啓  じめじめした毎日ですね。先輩は今、何をして過ごしていらっしゃいるでしょか。  私が先輩を初めて見たのは、私の高校一年生の時でした。その時ちょうど先輩と同じ時間の体育の授業を受けたので、体育の授業の度に、先輩のパスケットボールをする姿が見えました。先輩のバスケットボールがとても上手ですよね。私が常に体育の授業のときに、先輩をこっそりと見ていて、不注意でボールに打たれました。でも、私が先輩のため、やっぱり体育の授業がとても好きでした。その時、先輩のクラス、名前まで、全然知っていませんでした。毎日、学校の行くと、先輩にたまたま巡り合わせることを期待して、先輩のクラス、名前などをひそかに尋ねていました。  クリスマスの前に、学校でクリスマスのパーティーを開きました。私と友達と一緒にこのパーティーに参加しました。先輩がこのパーティーでピアノを弾いたり,キターをしたりしていた姿を見ると、私は胸がドキドキしました。私はそれから寝ても起きても先輩のことが頭から離れなくなってしまいました。その時、先輩の弾いた”熊蜂の飛行“という曲が私は今でも忘れません。先輩はバスケットボールだけではなく、ピアノとキターもとても上手ですよね。私と友達もとても先輩を慕いていますよ。  年越しの前に、先輩に私の感情を表すつもりでした。しかし、クリスマスの日に、先輩が運動場で花束を持ってほかの先輩に告白しました。私は友達から見に行くように呼ばれたので、その近くで先輩の告白の過程がまったく見えていました。その先輩がとても羨ましいでした。でも、私は大丈夫です。先輩が幸せな限り、私も幸せだからです。  先輩が高校を卒業した後で、彼女と別れてしまいましたそうです。彼女と付き合ってから、自分の時間がなくなってしまったわけだったそうです。私は先輩が自分の時間が必要だと思っていることをよく知っています。先輩がピアノとキターを練習するために、多くの時間がかからなければならないわけです。私は絶対先輩の時間をまったく占有しないから、先輩が私と付き合ったら、もっと幸せになるのかもしれませんでした。できれば、私と親しい友達から付き合いませんか。                              敬具 2012年6月4日                    蛍ちゃん 嘉音様

Corrections · 2

0

ラブレター

拝啓
 じめじめした毎日ですね。先輩は今、何をしてどのように過ごしていらっしゃいるでしょうか。 

 私が先輩を初めて見たのは、私のが高校一年生の時でした。その時ちょうど先輩と同じ時間の体育の授業を受けていたので、体育の授業の度に、先輩のパスケットボールをする姿が見えました。先輩のはバスケットボールがとても上手ですよね。私がは常に体育の授業のときに、先輩をこっそりと見ていて、不注意でボールに打たれていました。でも、私がは先輩のため(先輩を見ることができるため?)、やっぱり体育の授業がとても好きでした。その時は、先輩のクラス、名前まで、全然知っていりませんでした。毎日、学校のへ行くと、先輩にたまたま巡り合わせることを期待して、先輩のクラス、名前などをひそかに尋ねていました。
 クリスマスの前に、学校でクリスマスのパーティーを開きました。私とは友達と一緒にこのパーティーに参加しました。先輩がこのパーティーでピアノを弾いたり,キギターを演奏したりしていた姿を見ると、私は胸がドキドキしました。私はそれから寝ても起きても覚めても先輩のことが頭から離れなくなってしまいました。その時、先輩の弾いた”熊蜂の飛行“という曲が私は今でも忘れません。先輩はバスケットボールだけではなく、ピアノとキギターもとても上手ですよね。私とも友達もとても先輩を慕いていますよ。
 年越しの前に、先輩に私の感情を表すつもりでした。しかし、クリスマスの日に、先輩がは運動場で花束を持ってほかの先輩に告白しました。私は友達から見に行くように呼ばれたのでて、その近くで先輩の告白の過程がまったくを見えていました。その先輩がとても羨ましいでしたかったです。でも、私は大丈夫です。先輩が幸せな限り、私も幸せだからです。
 先輩がは高校を卒業した後で、彼女と別れてしまいましったそうです。彼女と付き合ってから、自分の時間がなくなってしまったわけためだったそうです。私は先輩が自分の時間が必要だと思っていることをよく知っています。先輩がピアノとキギターを練習するために、多くの時間がをかからなければならないわけためです。私は絶対先輩の時間をまったく占有に干渉しないからので、先輩が私と付き合ったら、もっと幸せになるのかもしれませんでした。できればもし宜しければ、私と親しい友達からお付き合いしませんか。 ?
                             敬具
2012年6月4日                    蛍ちゃん

嘉音様

 

----------------------

赤文字→訂正です

青文字→推測です

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today