Che taglia vuole/desidera(lei) / vuoi/desideri (tu)? 

Scusi, la taglia 38 mi manca/non è disponibile; vuole provare la 37 o la 39? Oppure la taglia 38 in un altro colore? (La taglia 38 è disponibile, ma in un altro colore)

Scusi, non ho la tagla 38, ma la abbiamo in magazzino. Se vuole tra due giorni (ci) arriverà in negozio.
Mi può/potrebbe dire il suo nome e il suo numero di telefono?

Mi puoi/potresti dire il tuo nome e il tuo numero di telefono? 
Mercoledì alle undici più o meno le scarpe saranno qui.
Che colore desidera?
Le vuole provare?
Le piace questo modello?
E quest’altro modello come Le sembra?
E che ne dice di quelli?
Sono meno care e sono pure comode (le scarpe es femenino, no es como los zapatos).
Quanto costa? Costa ... euro
Quanto viene? Viene ... euro
Lo può cambiare se non le piace o se non le sta bene, ha 15 giorni, ma deve conservare lo scontrino e la scatola.

Pensate altre frasi che posso utilizzare? 

Come se le sente?

Le sembrano comode?

Sono strette/larghe?

Le danno fastidio mentre cammina?

Le "sguazza" il piede dentro la scarpa? (= son tan anchas que le nada el pie dentro del zapato?)

Vocabolario: sandali, stivali, scarpe, scarpe col tacco, scarpe basse(=ballerine), scarpe da ginnastica, scarpe con la zeppa, scarponi, stivali di gomma, mocassini, infradito... Devo sapere piu`?

Aggettivi: sportive, classiche, giovanili, eleganti, bello, comodo, caro, economico, moderno, allegro... Pensate altre aggettivi che posso utilizzare?

Molte grazie!!!!

queste frase sono corrette?

Ciao a tutti!
Ho bisogno di un vostro aiuto nella traduzione...
Faccio la commessa in un negozio di calzature in un centro comerciale, e ora d’estate vengono molte turiste italiane perche´ il centro comerciale si trova circa d’una in una zona molto turistica della citta`. Voglio sapere se queste frasi sono corrette.
Che taglia vuole (desidera) ?
Scusi, ( non ho più, oppure ho finito ) me manca la taglia 38, ti vuole provare la 37 o la 39? Oppure la taglia 38 in un altro colore?
Scusi, non ho la tagla 38, ma la abbiamo in un magazzino (oppure: "la dobbiamo ordinare" dicendo l'abbiamo in un magazzino sembra che sia nel retro del negozio), se vuole in due giorni puo` essere qui.
Me dice il tuo nome e il tuo numero di telefono? Mi può dire il suo cognome e il suo numero di telefono
Il mercoledi` alle undici piu` o meno le scarpe sono qui.
Che colore desidera?
Li vuole provare?
Le piace questo modello?
E quest’altro modello come Le sembra?
E che ne dice di queste (oppure quelle)?
Sono meno cari e sono pure comodi (ok per stivali, mocassini, ma non per le scarpe che finiscono con "e", esempio ciabatte).
Quanto costa? Costa ... euro
Quanto viene? Viene ... euro
Lo puo` cambiare se non li piace o se non gli sta bene, ha 15 giorni, ma deve conservare lo scontrino e la scatola.
Pensate altre fraseche posso utilizzare?

Vocabolario: sandali, stivali, scarpe, scarpe con tacchi, scarpe basse, scarpe da ginnastica, scarpe con zeppa, scarponi, stivali di gomma, bottino, mocassini... Devo sapere piu`? (paperine, infradito)

Aggettivi: sportive, classiche, giovanile, eleganti, bello, comodo, caro, economico, moderno, allegro... Pensate altre aggettivi che posso utilizzare?  (alla moda, di pelle, scamosciate, slancianti, abbinabili con, estive, invernali, impermeabili (per la pioggia), da corsa, per fitness )

Molte grazie!!!!

Queste frasi sono corrette?

Ciao a tutti!
Ho bisogno aiuto nella traduzione...
Faccio la commessa in un negozio di calzature in un centro commerciale e ora d’estate vengono molte turiste italiane perché il centro commerciale si trova circa una zona turistica della città. Voglio sapere se queste frasi sono corrette.
Che taglia desidera?
Scusi, mi manca la taglia 38, Lei vuole provare la 37 o la 39? Vuole provare la taglia 38 di altro colore?
Scusi, non ho la taglia 38, ma le abbiamo in un magazzino, se vuole attendere due giorni lei si trova qui.
Mi dice il Suo nome e il suo numero di telefono?
Il mercoledì alle undici le scarpe vengono consegnate qui.
Che colore desidera?
Lei preferisce provarle?
Le piace questo modello?
E quest’altro modello come Le sembra?
E che ne dice di quelli?
Sono meno cari e sono pure comodi.
Quanto costa? Costa ... euro
Quanto viene? Viene ... euro
Lo può sostituire se non li piace o se non gli sta bene, ha 15 giorni di tempo, ma deve conservare lo scontrino e la scatola.
Pensate altre frasi che posso utilizzare?

Vocabolario: sandali, stivali, scarpe, scarpe con tacchi, scarpe basse, scarpe da ginnastica, scarpe con zeppe, scarponi, stivali di gomma, bottino?, mocassino, sciabatte, infradito... Devo sapere di piu`?

Forse intendi imbottite internamente.

Aggettivi: sportivi, classiche, giovanili, eleganti, belle, comode, caro, economico, moderno, allegro... Pensate altre aggettivi che posso utilizzare?

Colori vivaci cioè scarpe colorate.

Molte grazie!!!!

queste frase sono corrette?

Ciao a tutti!
Ho bisogno di aiuto nella traduzione...
Faccio la commessa in un negozio di calzature in un centro commerciale, e ora d’estate vengono molte turiste italianie perche´ il centro comerciale si trova circa d’ in una zona molto turistica della citta`. Voglio sapere se queste frasei sono corrette.
Che taglia vuole?
Scusi, mei manca la taglia 38, ti vuole provare la 37 o la 39? Oppure la taglia 38 in un altro colore?
Scusi, non ho la tagla 38, ma la' abbiamo in un magazzino, se vuole in due giorni puo` essere qui.
Me Mi dice il tuo suo nome e il tuo suo numero di telefono?
Il mercoledi` alle undici piu` o meno le scarpe sono qui.
Che colore desidera?
Li vuole provare?
Le piace questo modello?
E quest’altro modello come Le sembra?
E che ne dicie di quelli?
Sono meno cari e sono pure comodi.
Quanto costa? Costa ... euro
Quanto viene? Viene ... euro
Lo puo` cambiare se non li le piace o se non gli le sta bene, ha 15 giorni di tempo, ma deve conservare lo scontrino e la scatola.
Pensate altre frasei che posso utilizzare?

Vocabolario: sandali, stivali, scarpe, scarpe con tacchi, scarpe basse, scarpe da ginnastica, scarpe con zeppa, scarponi, stivali di gomma, bottino, mocassini... Devo sapere piu`? (pantofole, decolletè, ballerine, infradito, ciabatta, stivaletto, stringate)

Aggettivi: sportive, classiche, giovanile, eleganti, bello, comodo, caro, economico, moderno, allegro... Pensate altre aggettivi che posso utilizzare? 

Molte grazie!!!!

Che taglia le serve?
Scusi, mi manca la taglia 38, vorrebbe provare la 37 o la 39? Oppure la taglia 38 di un altro colore?
Scusi, non ho la tagla 38, ma la abbiamo in un magazzino, se vuole in due giorni gliele posso far avere.
mi potrebbe dire il suo nome e il suo numero di telefono?
Mercoledì alle undici piu` o meno le scarpe sarranno in negozio.
Che colore desidera?
Li vuole provare?
Le piace questo modello?
E quest’altro modello come Le sembra?
E che ne dice  questo?
Sono meno cari e sono pure comodi.
Quanto costa? Costa ... euro
Quanto viene? Viene ... euro
Lo può cambiare se non le piace o se non le sta bene, ha 15 giorni, ma deve conservare lo scontrino e la confezione.
Pensate altre fraseche posso utilizzare?