分かりました。ありがとうございます。 多分これからやって見ます。

ベトナム語は辞書に載っている単語の 70% 以上が漢字語であり、漢字表記が可能であると言われているようです。そこでこういう方法も効果があるかもしれません。 ベトナム語の単語 → 漢字で表示してみる → 漢字の持つイメージを掴む → 同じ意味の日本語を漢字で表す → たぶんかなり近いのではないでしょうか。 私は逆にベトナム語を見た時に、例えばありがとうの意味の com on が漢字の感恩から来ていると知ってスッキリ覚えられた記憶があります。