Corrections · 16
Please correct my letter. I have many mistakes...
This is a letter to a friend. So you can dispense all the formality, otherwise you will be looked upon not as a friend!
Thanks you for everything you did to us. You showed from showing us a wonderful Taiwan and gave a delightful experience in sampling perfect information about Taiwanese foods.
I was really happy when we chatted away as if nothing has happened in all these 6 years except that you have become talked a lot and I feel we don't change anything same as 6 years ago expect you became more beautiful and cuter though. I will I'll never forget this trip!!!
It was really excited hearing very exciting that you will be are getting married with to Sam whom I used to hang out with. I was surprised because I didn't know you guys are were friends! Wow wow wow!!!! I am I'm sure you will be happy because he is such a good catch nice man!!! I look forward to join your wedding party.
The two prepositions have two different implication. "to" has bad connotation while "for" has good intentions. For example,
"Look what you did to us!" - Something bad done to them
"Look what you did for us!" - Something good happened.
まゆみ先生、こんにちは。みんなの訂正は良いね。これは僕のバージョンです。
Thank you for everything you did for to us. You showed us wonderful Taiwan and gave a perfect information explanations about Taiwanese foods. (here you can use "wonderful Taiwan" and it sounds nice, but it may be a little bit strange. You could change this sentence to "You showed us Taiwan and gave great explanations about Taiwanese foods, it was wonderful.")
I was really happy that we talked a lot and I feel like we don't nothing changed anything same as in 6 years ago expect(sp) you became cuter and more beautiful (I rearranged these) though. I will never forget this trip!!!
I was really excited to hearing that you will be married with to Sam, who I used to hang out with. I was surprised because I didn't know you guys are friends! (This sentence is OK, but I would write: "I was surprised because I didn't know that you guys are were friends!")Wow wow wow!!!! I am sure you will be happy because he is such a nice man!!! I look forward to join coming to your wedding party.
Please correct my letter. I have many mistakes...
Thank you for everything you did to for us. You showed us wonderful the wonders of Taiwan and gave a perfect information educated us about Taiwanese foods.
I was really happy that we talked a lot and I feel we don't change anything it seemed the same as I it did as 6 years ago expect except that you've became become more beautiful and more cuter though. I will never forget this trip!!!
I was really excited hearing that you will be married with Sam; who I used to hang out with. I was surprised because I didn't know you guys are were friends! Wow wow wow!!!! I am sure you will be happy because he is such a nice man!!! I look forward to joining your wedding party.
___________________________
Actually, it was quite good. The only real error was the word "expect"; I'm guessing from the sentence that you were meaning "except". :)
Keep up the good work. Ganbatte kudasai!
Please correct my letter. I have many mistakes...
Thank you for everything you did to us. You showed us wonderful Taiwan and gave a perfect information about Taiwanese foods.
I was really happy we talked a lot and I feel we don't change anything same as 6 years ago except you became more beautiful and cuter though. I will never forget this trip!!!
I was really excited hearing you are going to be married to Sam whom I used to hang out with . I was surprised because I didn't know that you both are friends! Wow wow wow!!!! I am sure you will be happy because he is such a nice guy!!! I look forward to join your wedding party.
Hey, haven't talked to you in a while. Sorry if this is confusing, the green and red parts are for grammar, but the blue and orange parts are just me being うるさい, as in, the grammar is ok but i think it would be better if it was worded a little differently.
"Thank you for everything you did tofor us. You showed us how wonderful Taiwan is/can be and gave a perfect us some great information about Taiwanese foods.
I was really happy we got to talked a lot and I feel like we don't haven't changed anything/a bit, same as we were 6 years ago, expect except that you became even more beautiful and cuter than before though. I will never forget this trip!!!!!!!!1
I was really excited to hearing you will be married with and Sam are getting married, who I used to hang out with him, you know. I was surprised because I didn't know you guys are were friends! Wow wow wow!!!! I am sure you will be happy because he is such a nice/good man!!! I look forward to joining/attending your wedding party.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
