Search from various English teachers...
China flagshixjing
遠い?近い どこが小さいですね、どかが大きいですよという話がよく耳に入りました。 例えば、私の故郷がとても小さいで、北京にはとても広い都市です。事実にはそうですけど、何時から自分がその差をかんじるのか?多分その差が生活の隅々に滲みるでしょう。 今、私の通勤時間は1時間15分弱で、故郷にいる友だちには平均15分弱です。北京には買い物、ショピングとする時、目的地まで片道で平均1時間程度(バスで)。故郷には、45分で都市回りできます。 成都の友達が北京にいらしゃっる時、観光地に行く前に、遠いですか?私の頭に浮かぶのが地下鉄で1時間程度の距離で、思わず遠くないと答えます。夜家に帰ると、友達に文句を言われました、そんなに遠いなのに? 確かに、成都の大学にいる時、40分をかかる距離が遠いだと思う私が、いつの間にかに北京の長い時間をかかる距離をなれるのでしょう?

Corrections · 2

0

遠い?近い?

 

どの町が小さいとか、どの都市が大きいとか、そういう話をよく聞きます。

例えば、私の故郷はとても小さい町で、北京はとても大きい都市です。実際そうなのですが、いつからその差を感じるのか? たぶん、その差が生活の隅々にまで行き渡る時でしょう。

今、私の通勤時間は1時間15分弱。故郷にいる友達は平均15分弱です。北京では、ショッピングに行こうとすると、目的地までバスで平均して1時間ほどかかりますが、故郷では45分で街のすべてを見て回れます。

成都の友人が北京に来た時、ある観光地へ行く前に、遠いの?と聞くので、地下鉄で1時間ぐらいの距離だし、とっさに、遠くない、と答えました。でも、夜家に帰ってから、友達に文句を言われました。あんなに遠いのに!?と。

確かに、自分も成都の大学にいた時には、40分の距離を遠いと思っていました。いつのまに私は、どこへ行くにも時間のかかる北京の大きさになれてしまったのでしょう?

 

(ちょっと私が勘違いして直しているところもあるかも知れません。)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today