I Wanna Be Loved by You  by Katya要你愛我

The change in the television volume distracted Peggy’s attention from turning the mirror of her guinea pig cage into a glistening reflector.

Peggy, 在電視機的音量變化之下, 就被偏離她的注意力為她豚鼠籠变成一個閃閃發光的反射鏡。

The guinea pig had everything that it could wish for - a luxurious cage with exercising equipment.

豚鼠能希望的一切都已經有了.鼠籠已經成為一間豪華運動設備室.

It was more like a toyshop filled with uncountable accessories.

就好像一間充滿無限配件的玩具店.

The TV advertisement was screaming about a special offer for guinea pigs to lose weight.

電視廣告尖叫著豚鼠減肥特價計画.

A rather stout vet was cooing in a soothingly voice of assurance,

有一個相當粗壯的獸醫嘰嘰咕咕還在保證撫慰發出的語音,

“Only in May!

只有在五月!

Unique method to lose weight without spending much money and extra energy!

獨特的方法來減肥, 不須多錢, 不費多功夫!

Get a consultation today for your beloved pet!

為您心愛動物,今日拿個會診!

The first consultation is FREE.

首次免費.

That’s right!

沒錯! 首次免費.

No charge if no weight loss in TWO WEEKS with our method!

在兩個星期後, 若無減肥的效果, 一錢不收.

Result is guaranteed! Dr. Orexis is the one who help your pet. Call NOW!”

效果保証.  Orexis神醫能為你愛動物診斷.  現在打個電話給我們吧!

Peggy left the polishing in a hurry to look for a pen and paper.

怱怱地, Peggy去找些紙筆墨 (Not sure if they use this term nowadays)

Lately, she has been experiencing little inconveniences of remembering numbers and names. 

近况數字和人名的記憶力大減, 常常使她不方便.

She was lucky today. 

今天還幸好.

Twice she had managed to dial the right number by memory.

在兩次中, 不妨不忙能打出正確的電話号碼.

Hold-the-line music was a good sign for a clinic to be popular.  

電話上有等候的音樂是一個好兆頭.

The doctor did say “pets” not just “guinea pigs”. The clinic was in demand. The advertisement worked.

醫生有說, 是” 宝貝動物”而不是豬鼠啊. 所以診所是這麽流行. 廣告真靈啊.

“Clinic of Doctor Orexis. May I be of help?”

「Orexis診所, 請問有何事」(I don’t know if this correct in Chinese usage.  Culturally, I don’t think they will say, 有什么事, 我能幫你嗎) 

“I'd like to make an appointment with Dr. Orexis for the May special offer that I’ve just seen on the screen.”

「我是為了五月的特別廣告來看 Orexis 醫生. 」

“Could you please hold….”

「請等一下…]

During the hold, Peggy thought that it is an of a lifetime opportunity to get such a service.

在等候之中Peggy在想, 這是一生的難得的服務機会呀.

These days, such services are expensive and getting extra money is difficult. 

近來, 這些服務的價格昂贵, 额外錢也難得唉.

In Peggy’s head, a picture of a form fitting dress for her now in shape guinea pig.

在 Peggy頭腦中, 有隻穿着合身衣服的豬鼠現出.

The other day, she saw that divine dress in the pet shop and had fallen in love with it.

有一次, 她曾經在一間動物店中看到一套美麗如仙的服裝.

The dress has now been elevated to the special occasion for a must have in a guinea pig’s wardrobe.

現在此服裝已成為豚鼠衣櫃內的一定要着的特殊场合晚裝.

Time and again, Peggy tried to squeeze her pet into the frock to no avail. 

一次又一次, Peggy 想把宝貝豚鼠擠入服裝中, 但無濟於事.

So regrettably it had to be returned to the store.

很遺憾地, 要把這套令人可愛的服裝送回.

Peggy believed that the happy day is today.

Peggy 很相信今日是大大的愉快的一天.

The girls are having a model completion for their guinea pigs. 

她們幾個女友將要舉行一個模特比賽.

Peggy was pissed when one of the girl's mother had occasionally had mentioned, 

有個女友的母親把Peggy 氣到生烟, 因為她偶然在諷譏地說,

“Look! How fat her pet is. Shouldn’t be in any completion at all.”

來看看她的宝貝豬鼠啊! 有這麽肥肥, 不應比什么賽!

Two days before the second visit to Dr. Orexis, Peggy was constantly weighing her pet and recording the progress.

前兩天的第二次去看 Orexis醫生, Peggy還不停地記錄她的前進.

The prescription was a yellow pill for the morning, orange for the afternoon and red for the evening.

藥方是早上黄丸, 下午橙色丸而晚上是紅丸.

The tablets did not work with the expected result.

藥丸的預料結果無效.

There must be something else to go along with the simple method.

這麽簡單的方法一定還有什么必須的東西一起服下.

These doctors simply cannot afford to lose their clients. 

簡單的地說, 這些醫生萬萬不能白白地失去戶客啊.

Peggy was determined to help her pet get into shape for that dress for free.

Peggy决心要把她愛物身材貼合, 一定要免費地穿上服裝.

Five hours of exhaustive running each day did not help either.

每日五個鐘頭地跑步也沒有什么幫助.

Paper cuttings on how to reduced calories and diets from high profile models had become the best reading for bedtime.

最好的睡前讀閱資料是剪出來的新聞報紙的著名模特兒的減肥節食的方法.

The thought of using diuretics and laxatives are the last best chance to succeed.

在一想, 用尿劑瀉藥是最後成功的機会.

Peggy was sure that her parents would not mind sharing some of their pills...  The cause was righteous... 

Peggy肯定父母不会价意她服用他們的藥丸…因為她所做的一切, 是正義的…

The life supporting machine beeped in a high-pitched tone. 

生命支持機嘟嘟地高聲地嚮着

Peggy came into consciousness.

Peggy復活過來.

She made an attempt to open her eyes, but was too weak.

她想把眼睛睜開, 但是太虛弱疲倦了.

There was some nasal attachment for her to breathe. 

還有些鼻腔附件為她呼吸.

The feeling was annoying. 

感覺真煩死人!

The sterile brightness of the room made the girl close her eyes even tighter.

房間無菌的光耀更把她眼睛緊緊閉下來.

Three people were whispering in conversation.

有三人低聲細語 在談論.

“How is she, doctor?”

「醫生, 她怎样哪? 」

“It had been three days. Three days of unconsciousness! We have to do something!”

「三天了, 都未甦醒過來, 您一定要為她醫治! 」

“She is stable, but we are still concerned.

「雖然現在她情况穩固但我們還不放心. 」

In the first night, in her delirium she was talking about the guinea pig…”

「在首夜間, 譫語譫話中, 她在說什么豬鼠…」

“What guinea pig? Dr. Orexis, we don’t have animals, my husband is allergic!”

「 什么豬鼠? 」

“It happens when the patient uses something or someone to transfer, onto themselves.  In her case, a guinea pig.”

「這是因為病人有時把某人或某物轉移己身上.  她的情形是隻豬鼠. 」

“Oh, doctor why did would any fifteen-year-old be doing this to herself? We give her everything…”

「醫生啊? 為什么一個十五歲的会對自己這样做. 我們什么都有給她」

The woman’s voice broke.

哭地地的女聲在破泣.

 “Too much glamour on the tube!” snapped the man.

「電視上太多迷惑魅力了!」一男在厲聲唬唬地責駡.

我需要你的爱

北姬正在擦拭着她的豚鼠笼，使它闪闪发光，然而电视机的音量猛然变响，让她转移了注意力。豚鼠已经拥有了它所希望得到的一切：豪华的住所和体育锻炼用的器材。它的笼子就像一个玩具的王国，到处都是数不尽的小玩意。尖叫的电视机里，正在播出的广告是关于豚鼠减肥的，一个大块头兽医，用平静但自信的语气，道：“五月酬宾！独一无二的方案，让你的宠物轻松减肥，无需大量资金，无需顾客操劳！让你的宠物来次会诊吧！第二次会诊完全免费。没错！如果用我们的方法，你的宠物两周内没有减肥，我们连第一次的钱一起退给你！我们保证有满意的结果。俄萊士医生将会帮助你。赶快拿起电话购买吧！

北姬马上停下了手上的工作，找起了纸和笔。最近她老是健忘，数字和人名记起来难，忘起来容易。这回她可是福星高照，因为凭着她的记忆，她居然拨对了号。电话等待音乐是一个良好的信号，说明这家诊所生意应该不错，医生确实是说“宠物”而不仅是“豚鼠”。有其他人在打电话，说明这个方案确实起过作用。

“俄萊士医生的房间。”

“我想要预约俄萊士医生的五月特惠，我刚从电视上了解到此次活动。”

“请不要挂机……”

北姬拿着电话机，心想，这次真是千载难逢的机会，这年头请兽医可不是小开销，节约点钱可不容易。在北姬的脑海中浮现出她苗条的豚鼠穿着美丽的衣服的画面。那件衣服，她曾在宠物商店看到过，当时她真是打心底地喜欢。这件衣服现在已经是衣柜里放着的特殊衣服，只有在一些特殊场合，才会拿出来用。北姬总是恨不得把她的宠物压小，装进衣服里。豚鼠的体型真不怎么样，衣服常常被退回商店，让她本来开开心心的一天很扫兴。（Once Peggy believed, the happy day had come. In my view, this sentence cannot make sense. Maybe, without “once”, it does.）北姬相信，美好的一天，就要到来了。有一次，她的朋友们搞了一次豚鼠模特比赛（completion/competition）,有一个朋友的妈妈（看到照片后）写信道：“看呀，北姬的豚鼠这么肥，她竟然还拿来参赛。”

离第二次与俄萊士医生约会的时间只剩两天了。北姬没事就称称她的宠物，并记录下进展。处方是，早上一粒黄色的药片，中午橙色，晚上红色。药片并没有像预期的那样灵验。应该同时采取其他措施吧，（她想）。这些医生可不愿意病人第二次再来找他们，要求退钱（but not in Peggy’s case？包括北姬在内？）她迫不及待的想要让她的宠物苗条起来，让它穿上这件衣服。每天跑5小时都不起作用。报纸上一些模特传授的低卡路里节食方案，常常被她剪下来，成为她晚上最好的读物。北姬甚至想到了，用泻药和利尿药，也许这是最后一次机会了。（I thought of using an exclamation mark here. I strongly recommend Katya to use an exclamation mark here.）为了达到正当的目的，父母不会介意“分享”他们的药片的……

生命维持装置发出尖锐的声音，唤醒了北姬。她尝试睁开眼睛，但是她实在太虚弱了。她的鼻子里插着呼吸机，强迫这个孩子呼吸，这感觉可真不好受。房间里苍白的强光，让这个孩子又一次闭上了眼睛。三个人正在用耳语低声交谈。

“她怎么样了，医生？”

“三天了，三天她都没有苏醒！我们必须做点什么了。”

“她无生命危险，但是仍须关注。第一夜的晚上，在她的幻觉中，她在说一些关于她的豚鼠的故事。”

“什么豚鼠？俄萊士医生，我们从来没有养过宠物，我丈夫过敏。”

“病人有时候会把自己的情况转嫁到其他人或者动物身上去。对于这个孩子，她转嫁到了豚鼠上。”

“医生呀！她才15岁，我们给了她想要的一切，她为什么会这么做？”，女人的声音几乎已经声嘶力竭。

“电视上骗人的东西太多了……”，男人厉声道。

这个不是修改，只是另一个版本。

I Wanna Be Loved by You  by Katya要你愛我

这是对的，但是翻译其实是有技巧的，技巧就是改变词性，保留意思，或者用地道的目标语言表达源语本来的意思，我会翻作：

我渴望你的爱

Peggy and Orexis as 北姬 and 俄萊士.

这是对的，我父亲那个时代的翻译都喜欢这么做，将外语的名字英译的同时，还喜欢用汉语的名字习惯，比如张伯伦，丘吉尔。不过现代的翻译都喜欢直接用“佩吉”，“奥利西斯”。毕竟不同的语言本来传达的文化内涵是很不一样的。不必强求一致。我这里还是用Jeff的版本。

北姬原本在欣赏着镜子中闪闪发亮的豚鼠笼，由于电视机音量猛然变响，她注意力转移了。豚鼠已经拥有了它所希望得到的一切：豪华的住所和体育锻炼用的器材。他的笼子就像一个玩具的王国，到处都是数不尽的小玩意。电视中正在播出广告，这是一段关于豚鼠减肥的广告，一个矮胖的兽医，用低沉而平静的语气，保证道：

……

晚上再翻了，先到这里。

哈哈，这是我的版本。


       电视机的音量变化把佩吉的注意力从镜子中她的闪闪发光的豚鼠笼吸引了过来。这只豚鼠拥有了一切它所想要的——带着运动装备的奢侈的笼子。它更像布满数不清的小玩物的玩具店。这是有关于给豚鼠特殊减肥的一个广告，在电视里尖叫着发出刺耳的声音。一个矮胖的兽医叽里呱啦地，用使人放心的语气保证道：
只有五月！特别减肥而且不用花费任何精力和金钱！给你心爱的宠物来一次咨询！第一次免费！对！用我们的方法两星期内没有效果不收取任何费用！保证有效！让奥利西斯医生来帮助您的宠物！马上连线吧！
       佩吉马上屁颠地去找了一把笔和一张纸。在这之前，她已深受没有记住号码和名字的不便。今天幸运多了。她试了2两次，凭记忆拨出正确的号码。“请稍等，别挂机”的忙音说明了一家诊所是多么受欢迎。医生说是“宠物们”而不只是“豚鼠”。这家诊所的广告打得真是时候。
       “奥利西斯医生的诊所，有什么需要帮助的吗？”
       “我想预约一下奥利西斯医生，我刚在电视上看到有关五月的特殊治疗。”
       “你可以稍等……”
       在待机的时候，佩吉想，这真是终生都难得的一个治疗机会。这些日子以来，这样的服务都非常昂贵，而且又那么难赚额外的钱。在佩吉的脑海里，呈现出一幅景象，她的豚鼠身材姣好，穿着一件款式合身的连衣裙。几天前，她看见了那件不同寻常的连衣裙。这件连衣裙已经成为了豚鼠衣柜中的一件必需品，还是只在隆重场合下才有幸一睹的。一次又一次地，佩吉曾试着把她的宠物塞进连衣裙中，根本行不通。真可惜，它只能被退回去了。佩吉相信幸福的一天已经到来了。女孩子们参加了一个宠物模特的比赛。佩吉曾被其中的一个女孩的妈妈提起，
       “看！她的宠物多胖啊！真不应该参加什么比赛。”
在第二次拜访奥利西斯医生的前两天，佩吉时不时地给她的宠物称重，记录进展。减肥药方是，早上黄色药片，下午橘色，晚上红色。药片没有取得预期的效果，肯定还有其它东西来配合这个简单的方法。这些医生很显然经不起客户的流失。佩吉决定帮她的宠物塑身，无忧无虑地穿上这件连衣裙。每天5个小时的跑步疲惫不堪，却还是没什么帮助。关于漂亮模特们怎样减少能量和节食的剪报，成为了在睡觉前的最佳阅读选择。使用利尿剂和泻药是最后并且最好的方法来达到目的。佩吉肯定她的父母不会介意佩吉分享他们的药片。理由很正当……
       救生器嘟嘟响起来了，节奏快声调高。佩吉开始有点意识了。她尝试睁开双眼，但是太虚弱了。她的鼻子里似乎有什么东西堵住了，呼吸困难。让人感觉气恼。房间里刺眼的灯光让女孩的眼睛紧闭。三个人在低声谈论。
       “医生，她怎么样？”
       “已经三天了。三天没有意识了！我们必须做些什么！”
       “她很稳定，但是我们还是要继续观察。第一天晚上，在她精神错乱的状态下，她说了什么豚鼠之类的……”
       “什么豚鼠？奥利西斯医生，我们没有养任何动物，我丈夫对这个过敏。”
       “这种情况发生在当病人将什么东西或什么人来替代他们的角色。她的替代物是，一只豚鼠。”
       “噢，医生，为什么一个15岁的女孩会对自己做这种事？我们给了她一切……”
 女人说着说着失声了。
       “电视上太多诱惑了！”男人厉声说道。