Search from various English teachers...
France flagParisSaigon
Olá de França! Me chamo Agnès, eu sou francesa, eu gostaria de aprender português! Eu fui para o Lisboa, Portugal (gostei muito!) e gostaria muito de ir para o Brasil. Me dizei quando cometo un erro em português por favor. :)

Corrections · 6

0

Olá de França!

Me chamo Agnès, eu sou francesa, eu gostaria de aprender português! Eu fui para Lisboa, Portugal (gostei muito!) e gostaria muito de ir para o Brasil.
Me digam quando eu cometer um erro em português por favor. :)

0
Agnès, não foi eu quem escreveu esse comentário nem essas correções,acontece é que eu tive que sair , minha prima está aqui na minha casa hoje,então ela aproveitou para mexeu no meu computador e vez um zona total!! : ( me desculpa o transtorno!
0

Olá da¹ França!

Chamo-me² Agnès, eu sou francesa, eu gostaria³ de aprender português! Eu fui para o⁴ Lisboa, Portugal (gostei muito!) e gostaria muito de ir para o Brasil. 

Dizei-me⁵ quando cometer⁶ un erro em português por favor. :)

 

¹ Muitos nomes de países SEMPRE levam artigo. Ex.: "o Brasil", "a França", "a Espanha", "a Inglaterra", "a Argentina", "a Itália", etc. MAS "Portugal", "Malta", etc. não. Por isso, você diz "do Brasil", "no Brasil", "da França", "na França", mas "de Portugal", "em Portugal", "de Malta", "em Malta", etc. Não conheço nenhuma regra prática para adivinhar quais levam artigo e quais não. O caminho mais fácil é pensar que a imensa maioria leva artigo, e decorar as exceções. Atenção que nomes de cidade ou estado/província costumam não levar artigo.

² Em português padrão (formal), não se pode iniciar uma frase com um pronome. No Brasil, no entanto, praticamente ninguém diz "chamo-me", mas sim "me chamo". Mesmo na escrita, exceto em situações de formalidade extrema, "me chamo" é usado, apesar de não ser correto gramaticalmente segundo o português padrão.

³ Em Portugal, também pode-se dizer "gostava", (ex.: Eu gostaria de ir a/para Lisboa = Eu gostava de ir a Lisboa) mas acho que é uma construção informal.

⁴ Veja a explicação 1. No caso, Lisboa não leva artigo, por isso "Eu fui para Lisboa" ou "Eu fui a Lisboa".

⁵ Veja a explicação 2. No Brasil, não se usa o pronome "vós" (nem o pronome "tu"). No lugar de vós, usa-se vocês, que é conjugado como o pronome eles. (vós fostes -> vocês foram). Mesmo em Portugal, o uso de vós tem se reduzido e gradativamente substituído por "vocês", talvez por influência do Brasil. No caso do pronome "tu", no Brasil, usa-se "você", conjugado como o pronome "ele/ela" (tu foste -> você foi). Em Portugal, "você" é um pronome formal como o "usted" em espanhol. Portanto, o uso maioritário dos pronomes pessoais de 2a. pessoa em português são: você/vocês no Brasil e tu/vocês em Portugal.

⁶ Essa forma de infinitivo é chamada de infinitivo conjugado. Acho que é única do português/galego, pelo menos dentro das línguas românicas. Sempre que você tiver uma construção do tipo "se ~" (ex.: "se eu for" -> "si voy" (es) e "si je vais" (fr)) ou "quando ~" (ex.: "quando eu for" -> "cuando vaya" (es) e "quand j'irrais" (fr)) com infinitivo, você deve usar esse tipo de conjugação: quando/se eu for, quando/se tu fores, quando/se ele for, quando/se nós formos, quando/se eu fordes, quando/se eu forem.

Boa sorte ;)

0

Olá de França!

Me chamo Agnès, eu sou francesa, eu gostaria de aprender português! Eu fui para o Lisboa, Portugal (gostei muito!) e gostaria muito de ir para o Brasil.
Me dizei quando cometer um erro em português por favor. :)

0

Olá de França!

Me chamo Agnès, eu sou francesa, eu gostaria de aprender português! Eu fui para o Lisboa, Portugal (gostei muito!) e gostaria muito de ir para o Brasil.
Me dizei quando cometo um erro em português por favor. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today